قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَٰنَ أَيًّا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
מילון המונחים של הקוראן · טיוטה
خفت
דיבור שקט
הדיבור נשמר במכוון מתחת לקול ציבורי פתוח.
תחום לקסיקלי
תחום: אוסף מקטעים שנבחר בקפידה · מופעים: 3
שורשים: خفت
לֶמוֹת: يتخافت · تخافت
צורות: يَتَخَٰفَتُ · تُخَافِتْ
תצוגת דוגמאות למופעים (3 מתוך 3)
מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 3.
يَتَخَٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا
فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ
מדוע נבחרה משמעות זו
ב-17:110 הצורה השלישית מוצגת נגד הקול הציבורי ומתבטלת כקצה ההפוך בתפילה. טופס VI מחלק את הדיבור השקט בין הקבוצה, ומניב חילופי דברים הדדיים תחת הסתרה. רמת הקול והמורפולוגיה ההדדית מסבירים את ההעברות הקונטקסטואליות ללא פיצול סמנטי.