فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
מילון המונחים של הקוראן · טיוטה
شَهِيق שם עצם של קול
שאגה קורעת
קשה, עוצמתי שאגה מופק כ סוסטאינהד דמוי נשימה צליל.
תחום לקסיקלי
תחום: יחידה סמנטית · מופעים: 2
שורשים: شهق
לֶמוֹת: شهيق
צורות: شَهِيقٌ · شَهِيقًا
תצוגת דוגמאות למופעים (2 מתוך 2)
מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 2.
إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ
היכן משמעויות אחרות נכשלות
אותו קול חזק כמו زَفِير
11:106
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
חלופה: עבור אותם ב זה הם אחד עוצמתי צליל ו ש סאמה עוצמתי צליל
ניסוח מחקרי: בשבילם יש בו זעקה עזה ושאגה צורמת
החלופה הופכת את התיאום הגלוי של زَفِير ושל شَهِيق לכפילות חסרת משמעות.