מילון המונחים של הקוראן · טיוטה

يُغَاثُ ٱلنَّاسُ

לקבל הקלה

לקבל סיוע מחודש לאחר מחסור ממושך.

תחום לקסיקלי

תחום: אוסף מקטעים שנבחר בקפידה · מופעים: 1

שורשים: غيث

לֶמוֹת: يغاث

צורות: يُغَاثُ

תצוגת דוגמאות למופעים (1 מתוך 1)

מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 1.

12:49

ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ

מדוע נבחרה משמעות זו

הסקירה הפנימית־קוראנית כיסתה את כל ארבע ההיקרויות. שם העצם מציין גשם שאלוהים מוריד, הנפרש כרחמים לאחר ייאוש ונודע בצמחייה שהוא מייצר. הפועל הסביל מצורה IV ב־12:49 מתאר אנשים המקבלים הקלה בשנה שלאחר מחסור ממושך, ומיד לאחר מכן מתחדשת סחיטת התוצרת. מסגרת הבצורת־להתחדשות המשותפת מבססת ליבה אחת של הקלה באמצעות גשם. שדה הקריאות המיושרות אינו מספק גרסה המחייבת כלל נפרד; שום משמעות מוגנת לא נערכה ולא נמצאה התנגשות לקסיקלית מדויקת.