وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
מילון המונחים של הקוראן · טיוטה
خَاسِئ، اخْسَؤُوا
דחייה מסולקת
משתתף מושפע נהדף מגישה מוצלחת ונשאר במצב דחוי.
תחום לקסיקלי
תחום: יחידה סמנטית · מופעים: 4
שורשים: خسأ
לֶמוֹת: خاسئ · اخسأ
צורות: خَٰسِـِٔينَ · ٱخْسَـُٔ · خَاسِئًا
תצוגת דוגמאות למופעים (4 מתוך 4)
מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 4.
فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
היכן משמעויות אחרות נכשלות
קוף
2:65
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
חלופה: להיות קופים, דמויי קוף
ניסוח מחקרי: להיות קופים, נדחים
قردة כבר מספק בעל חיים זהות; בינוני קונטריבוטהס נבדל רהג׳הקטהד תוצאה לציין ש גם אפפליהס ל ראייה.
כבוד
7:166
فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
חלופה: להיות קופי אדם, מכובד
ניסוח מחקרי: להיות קופים, נדחים
צו העונש לאחר עבירה מכוונת אינו תומך בהגבהה או במעמד מקובל.
בברכה
23:108
قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
חלופה: תישאר רצוי בו ותמשיך לדבר אליי
ניסוח מחקרי: תישאר מגורש בה ואל תדבר אליי
האיסור הבא שולל במפורש גישה לדיבור נוסף והופך מצב שהתקבל בברכה.
מוצלח
67:4
ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
חלופה: הראייה חוזרת אליך מוצלחת ועייפה
ניסוח מחקרי: הראייה חוזרת אליך נדחית ועייפה
בדיקה חוזרת אינה מוצאת פגם מבוקש, והתשישות נוספת בנפרד לשיבה הנדחית.