كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَٰمَكُمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ
מילון המונחים של הקוראן · טיוטה
نُهَى
ריסון הבנה
כושר מוצע שבעליו מזהים אותות ושיחס המשפחה שלו מרמז על ריסון פנימי.
תחום לקסיקלי
תחום: אוסף מקטעים שנבחר בקפידה · מופעים: 2
שורשים: نهي
לֶמוֹת: نهى
צורות: نُّهَىٰ
תצוגת דוגמאות למופעים (2 מתוך 2)
מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 2.
أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَٰكِنِهِمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ
מדוע נבחרה משמעות זו
הסקירה הפנים־קוראנית כיסתה את כל 56 המופעים. איסור בצורת היסוד, הפסקה בצורה VIII, שמות עצם של נקודת־סיום, סוכנים ואיפוק הדדי מורכבים מגבול של עצירה. שתי ההופעות של نُهَى מזהות רק בעלי כושר המקבלים אותות; הן אינן מגדירות פנימית כושר זה מעבר ליחס המשפחתי. לכן התרגום היחיד המוצע „הבחנה מרסנת” נותר שאלה מפורשת לבדיקת המשתמש המקושרת למקטע.