وَتَرَى ٱلشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمْ فِى فَجْوَةٍ مِّنْهُ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيًّا مُّرْشِدًا
מילון המונחים של הקוראן · טיוטה
طَلَعَتِ الشَّمْسُ
לעלות
כדי שהשמש תעלה לתצוגה.
תחום לקסיקלי
תחום: אוסף מקטעים שנבחר בקפידה · מופעים: 2
שורשים: طلع
לֶמוֹת: طلعت
צורות: طَلَعَت · تَطْلُعُ
תצוגת דוגמאות למופעים (2 מתוך 2)
מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 2.
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا
מדוע נבחרה משמעות זו
השוואה פנים־קוראנית בכל 19 מופעי המשפחה תומכת בתנועה אל חשיפה כליבה המשותפת. צורה I ושמות האירוע והמקום שלה מבליטים זריחה; שם העצם של העץ מבליט צמיחה היוצאת החוצה; צורה IV מעניקה גישה למה שלא נראה; צורה VIII מבליטה השגת גישה, התבוננות, עלייה לעבר או התרוממות מעל. הפסוקית על אש מעל לבבות והפרופיל הבוטני המדויק נותרים ניתנים במפורש לסקירה. לא נערכו משמעות מוגנת או משמעות שלפני ההרצה, ואף קבוצת מקטעים מדויקת אינה כופה התנגשות לקסיקלית.