فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ ٱلَّيْلُ رَءَا كَوْكَبًا قَالَ هَٰذَا رَبِّى فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلْـَٔافِلِينَ
מילון המונחים של הקוראן · טיוטה
أَفَلَ
מוגדר מהעין
להפסיק להיות גלוי לאחר הופעת השמיים.
תחום לקסיקלי
תחום: אוסף מקטעים שנבחר בקפידה · מופעים: 3
שורשים: أفل
לֶמוֹת: أفل
צורות: أَفَلَ · أَفَلَتْ
תצוגת דוגמאות למופעים (3 מתוך 3)
מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 3.
فَلَمَّا رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّى فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ
فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّى هَٰذَآ أَكْبَرُ فَلَمَّآ أَفَلَتْ قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
מדוע נבחרה משמעות זו
הסקירה הפנים־קוראנית כיסתה את כל ארבעת המופעים ברצף התצפית הרציף 6:76–78. כוכב, הירח והשמש מופיעים כל אחד תחילה לעין ואז עוברים את אירוע צורה I; הבינוני הפעול מַכליל את אותה תכונה לגרמי שמים העושים זאת. הניגוד החוזר לזריחה נראית לעין מעגן היעלמות מן העין ולא השמדה. שדה הקריאה המיושרת אינו מספק נוסח המחייב כלל נפרד. שום משמעות מוגנת לא נערכה ולא נמצאה התנגשות לקסיקלית מדויקת.