مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
מילון המונחים של הקוראן · טיוטה
صَيْحَةً وَاحِدَةً · ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ
פיצוץ בודד
הסינגלה כוחפול בלאסט ש יניטיאטהס מוות ו גאטההרהד המהרגהנקה.
תחום לקסיקלי
תחום: אוסף מקטעים שנבחר בקפידה · מופעים: 4
שורשים: صيح
לֶמוֹת: صيحة
צורות: صَيْحَةً · صَّيْحَةَ
תצוגת דוגמאות למופעים (4 מתוך 4)
מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 4.
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ
يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ
מדוע נבחרה משמעות זו
הסקירה הפנימית־קוראנית כיסתה את כל שלוש עשרה ההיקרויות של שם העצם صَيْحَة. שמונה מתייחסות לזעקה המשמידה עמים קדומים, ארבע לזעקה הלוכדת או מעירה אנשים באחרית, ואחת לכל זעקת אזהרה שממנה חוששים הצבועים. קנה המידה נע מאזעקה נתפסת רגילה ועד הדף בעל תוצאה אלוהית, בעוד הקול הפתאומי והתגובה המיידית נותרים קבועים. שדה הקריאות המיושרות אינו מספק גרסה המחייבת כלל נפרד; שום משמעות מוגנת לא נערכה ולא נמצאה התנגשות לקסיקלית מדויקת.