يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
מילון המונחים של הקוראן · טיוטה
فتر
להרפות
שתהליך או כוח מתמשך יאבד חלק מרציפותו או מעוצמתו ביחס לרמתו הנמשכת.
תחום לקסיקלי
תחום: יחידה סמנטית · מופעים: 3
שורשים: فتر
לֶמוֹת: يفتر · فترة
צורות: فَتْرَةٍ · يَفْتُرُ · يُفَتَّرُ
תצוגת דוגמאות למופעים (3 מתוך 3)
מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 3.
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
היכן משמעויות אחרות נכשלות
המשכיות בלתי מופרעת
5:19
يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
חלופה: פהריוד של רצוף המשך מ שליחים, פן אתה לומר אין נושא של טוב נהווס או ווארנינג קאמה ל אותנו
ניסוח מחקרי: פער ברצף השליחים, פן תאמרו שלא בא אלינו נושא בשורה טובה או אזהרה
טענת היעדר השליח שבהמשך מחייבת הפסקה ולא רצף בלתי מופרע.
מרווח
21:20
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
חלופה: הם מהללים לילה ויום; הם אינם מתרווחים
ניסוח מחקרי: הם מהללים לילה ויום; הם לא מרפים
שמי זמן־ספאנ תרגום דהפהנדס על فَتْرَة ו שלו זמני מסגרת ו אינו יכול להחליף תבנית אני פעילות נשוא.
להיות עייף
43:75
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
חלופה: העונש לא יתעייף מהם
ניסוח מחקרי: העונש לא יקל מהם.
סביל מבנה מבליט רהדוקשן של מוטל לכפות, לא פנימי הקספהריהנקה בורנה בידי עונש.