إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ فَٱضْرِبُوا۟ فَوْقَ ٱلْأَعْنَاقِ وَٱضْرِبُوا۟ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ
מילון המונחים של הקוראן · טיוטה
ثَبَّتَ الْمُؤْمِنِينَ
לחזק יציבות
לחזק את ההמשך היציב של האדם.
תחום לקסיקלי
תחום: אוסף מקטעים שנבחר בקפידה · מופעים: 4
שורשים: ثبت
לֶמוֹת: ثبت
צורות: ثَبِّتُ · يُثَبِّتُ · يُثَبِّتَ · ثَبَّتْ
תצוגת דוגמאות למופעים (4 מתוך 4)
מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 4.
يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْقَوْلِ ٱلثَّابِتِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّٰلِمِينَ وَيَفْعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ
قُلْ نَزَّلَهُۥ رُوحُ ٱلْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ لِيُثَبِّتَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
وَلَوْلَآ أَن ثَبَّتْنَٰكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيلًا
מדוע נבחרה משמעות זו
השוואה פנים־קוראנית בכל 18 מופעי המשפחה תומכת במיקום איתן כליבה המשותפת. צורה I מצווה על איתנות מתמשכת; הבינוני ושם האירוע מבליטים מצב יציב; צורה II גורמת לרגליים, לאנשים או ללבבות להישאר יציבים; שם הפעולה שלה מבליט איתנות מוגברת; צורה IV מקבעת אדם או עניין כתוב במקומו. הניואנס החוזר המדויק ב־2:265 נותר ניתן לסקירה. לא נערכו משמעות מוגנת או משמעות שלפני ההרצה, ואף קבוצת מקטעים מדויקת אינה כופה התנגשות לקסיקלית.