أَوَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
מילון המונחים של הקוראן · טיוטה
ضحو
צהריים מוארים בשמש
פרק היום הפתוח והמואר הקשור לשמש שעלתה, לרבות חשיפה בתוך אור יום זה.
תחום לקסיקלי
תחום: יחידה סמנטית · מופעים: 7
שורשים: ضحو
לֶמוֹת: ضحى · تضحى
צורות: ضُحَىٰ · ضُحًى · تَضْحَىٰ · ضُّحَىٰ
תצוגת דוגמאות למופעים (7 מתוך 7)
מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 7.
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًى
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
وَٱلضُّحَىٰ
היכן משמעויות אחרות נכשלות
להפוך לאינטרוול
20:119
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
חלופה: לא תצמא שם ולא תהפוך להפסקה
ניסוח מחקרי: לא תצמא שם ולא תיחשף לשמש
תבנית אני פועלי תחביר מבליט אדדרהססהד אדם כניסה הקספוסורה לציין; זמני שם עצם תרגום אינו יכול להחליף ישירות.
חושך
79:29
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
חלופה: הוא חשיך את לילו והוציא את חושכתו
ניסוח מחקרי: הוא הכהה את לילו והוציא את האור השמשי של הצהריים
שתי הפסוקיות המתואמות מכוננות ניגוד; ״חשכה״ בשני המקומות הורסת אותו.
כל שעות היום
79:46
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
חלופה: הם נשארו רק ערב אחד או כל היום
ניסוח מחקרי: הם נשארו רק ערב אחד או אחר הצהריים
ההשוואה מצמדת פרקי זמן חלופיים תחומים; יום שלם משנה את סולם המשך האמור.
הקרבה
91:1
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
חלופה: על ידי השמש והקרבתו
ניסוח מחקרי: על ידי השמש ובבוקר המואר שלה
פוססהססיבה יחס הוא סופפורטהד בידי סולאר בריגהטנהסס, בעוד משפחה מספק אין סאקריפיקיאל משתתף או אירוע.