מילון המונחים של הקוראן · טיוטה

مَعَايِش، مَعِيشَة، عِيشَة، مَعَاش

חיים מתמשכים

משתתף ממשיך בתוך מצב חיים באמצעות תמיכה ופעילות הזמינות לפי ההקשר.

תחום לקסיקלי

תחום: יחידה סמנטית · מופעים: 8

שורשים: عيش

לֶמוֹת: معيشة · معايش · عيشة · معاش

צורות: مَعَٰيِشَ · عِيشَةٍ · مَعِيشَةً · مَعِيشَتَ · مَّعِيشَتَ · مَعَاشًا

תצוגת דוגמאות למופעים (8 מתוך 8)

מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 8.

7:10

وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

15:20

وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ

20:124

وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ

28:58

وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍۭ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا فَتِلْكَ مَسَٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّنۢ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا وَكُنَّا نَحْنُ ٱلْوَٰرِثِينَ

43:32

أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

69:21

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

78:11

وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا

101:7

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

היכן משמעויות אחרות נכשלות

עבודה בשעות היום

7:10

وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

חלופה: עשינו עבורך עבודה יומית בארץ

ניסוח מחקרי: עשינו לכם דרכי פרנסה בארץ

רבים מושא מציין מרובים סיוע או אפיקים, ואילו זמני יום מסגרת שייך רק ל مَعَاش.

מותרות

20:124

وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ

חלופה: מי פונה מן שלי רהמהמבראנקה יהיה יש לוקסורי ש הוא קונסטריקטהד

ניסוח מחקרי: מי פונה מן שלי רהמהמבראנקה יהיה יש קונסטריקטהד חי מצב

איכות מכווצת סותרת מותרות כערך קבוע ומראה שההערכה באה מן המתאר.

הכנסה

69:21

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

חלופה: הוא בהכנסה מספקת

ניסוח מחקרי: הוא בחיים מספקים

מבנה في ממקם את האדם בתוך מצב נחווה, לא בתוך תשלום כספי.

חיים ביולוגיים

78:11

وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا

חלופה: עשינו את היום חיים ביולוגיים

ניסוח מחקרי: הפכנו את היום לזמן לפרנסה

שעות היום הן מסגרת זמן לפעילות מקיימת ואינן יכולות לשאת בעצמן חיות ביולוגית.