وَإِذَا سَمِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا۟ مِنَ ٱلْحَقِّ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ
מילון המונחים של הקוראן · טיוטה
دمع
דמעות
נוזל נשפך מהעיניים בתגובה לרגש עז.
תחום לקסיקלי
תחום: יחידה סמנטית · מופעים: 2
שורשים: دمع
לֶמוֹת: دمع
צורות: دَّمْعِ
תצוגת דוגמאות למופעים (2 מתוך 2)
מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 2.
وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا۟ وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا۟ مَا يُنفِقُونَ
היכן משמעויות אחרות נכשלות
צער
9:92
وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا۟ وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا۟ مَا يُنفِقُونَ
חלופה: עיניהם מתמלאות בעצב, מעצב
ניסוח מחקרי: עיניהם מלאות דמעות מהצער.
פסוק בנפרד מכנה צער כ לגרום, כך החלפת הוא למען וקולאר ליקוויד מייצר רהדונדאנקי ו ממוטט לגרום אל תוך תוצאה.