قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
מילון המונחים של הקוראן · טיוטה
لفت
להפוך
להסיט את התמצאותו של משתתף ממסלולו הנוכחי לכיוון אחר.
תחום לקסיקלי
תחום: יחידה סמנטית · מופעים: 3
שורשים: لفت
לֶמוֹת: يلتفت · تلفت
צורות: يَلْتَفِتْ · تَلْفِتَ
תצוגת דוגמאות למופעים (3 מתוך 3)
מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 3.
قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
היכן משמעויות אחרות נכשלות
להפנות את עצמך חזרה
10:78
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
חלופה: יש אתה לבוא ל לעשות וס לפנות וורסהלוהס אחורה מן מה אנחנו פוונד שלנו פאטההרס על?
ניסוח מחקרי: יש אתה לבוא ל לפנות וס הרחק מן מה אנחנו פוונד שלנו פאטההרס על?
תבנית אני לוקח משה כ חיצוני קאוסהר ו דובר כ מושא; חוזר תרגום מוחק ש גורם ארגומנט מבנה.
להרחיק אחרים
11:81
قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
חלופה: אל יהפוך אף אחד מכם אחרים
ניסוח מחקרי: שלא יפנה אף אחד מכם אחורה
בבניין VIII היחיד הוא גם הנושא וגם המשתתף המכוון, ואין מושא יוצא.
לעזוב
15:65
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
חלופה: עזבו עם משפחתכם, ואל תתנו לאף אחד מכם לעזוב
ניסוח מחקרי: עזבו עם משפחתכם, ואל תתנו לאף אחד מכם לחזור אחורה
דהפארצ׳ר הוא קוממאנדהד, כך ינטהרפרהטינג פרוהיביטהד פועל כ לצאת בורא לכוון צו־איסור קונטראדיקשן.