وَلَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًا أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَتَّقُونَ
מילון המונחים של הקוראן · טיוטה
وصب
ללא הפרעה
מתמשך ברציפות ללא הפסקה.
תחום לקסיקלי
תחום: אוסף מקטעים שנבחר בקפידה · מופעים: 2
שורשים: وصب
לֶמוֹת: واصب
צורות: وَاصِبًا · وَاصِبٌ
תצוגת דוגמאות למופעים (2 מתוך 2)
מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 2.
دُحُورًا وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ
מדוע נבחרה משמעות זו
אותו בינוני פעיל בצורת I מתאר את המסירות המגיעה לאלוהים ואת העונש. השימוש הנסיבתי ביחסת מושא ב־16:52 מתורגם כתואר־פועל, ואילו ההתאמה הנומינטיבית עם عَذَاب ב־37:9 מתורגמת כתואר; שניהם שומרים על משך בלתי פוסק.