وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
מילון המונחים של הקוראן · טיוטה
مرج
תערובת לא מוסדרת
תנועה בלתי יציבה או התערבבות המובעות באמצעות מים זורמים, בלבול ולהבה.
תחום לקסיקלי
תחום: אוסף מקטעים שנבחר בקפידה · מופעים: 4
שורשים: مرج
לֶמוֹת: مرج · مريج · مارج
צורות: مَرَجَ · مَّرِيجٍ · مَّارِجٍ
תצוגת דוגמאות למופעים (4 מתוך 4)
מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 4.
بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍ مَّرِيجٍ
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
מדוע נבחרה משמעות זו
שני הימים משתחררים לזרום ולפגוש בעוד מחסום מונע פשע; העניין מתואר כמבולבל; וחומר האש שממנו נוצר הג'ין הוא להבה מרגשת, מתערבבת. שם העצם مَرْجَان מציין אלמוגים בשתי השוואות ימיות או תכשיטים, אך ההקשרים פנים־קוראני מספקים שום גשר סמנטי מאלמוגים לתנועה בלתי מעורערת, כך שהוא נשמר כ-התנגשות לקסיקלית.