قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ
מילון המונחים של הקוראן · טיוטה
صَفْرَاء، مُصْفَرّ، صُفْر
גוון פני צהוב נראה לעין
ישות או משטח נראה מציג את אזור הצבע הצהוב.
תחום לקסיקלי
תחום: יחידה סמנטית · מופעים: 5
שורשים: صفر
לֶמוֹת: مصفر · صفراء · صفر
צורות: مُصْفَرًّا · صَفْرَآءُ · صُفْرٌ
תצוגת דוגמאות למופעים (5 מתוך 5)
מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 5.
وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ يَكْفُرُونَ
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَٰمًا إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ ٱلْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمًا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٌ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ
היכן משמעויות אחרות נכשלות
ייבוש צמחייה
2:69
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ
חלופה: זו פרה שעוברת ייבוש תבואה
ניסוח מחקרי: זו פרה צהובה שצבעה עז
מורה הוא פרה ו פסוקית במפורש שואל למען קולור; צמחייה מתייבש שייך רק ל ליפהקיקלה מבנים.
חיוור
2:69
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ
חלופה: פרה חיוורת שצבעה הדהוי משמח את הצופים
ניסוח מחקרי: פרה צהובה שצבעה העז משמח את הצופים
מגביר העוצמה הנפרד ותגובת הצופה סותרים ליבת גוון המחייבת חיוורון עמום.
פסולת
39:21
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَٰمًا إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
חלופה: אתה רואה את הגידול כבר כפסולת, ואז הוא הופך אותו לפסולת
ניסוח מחקרי: אתה רואה את היבול שהפך לצהוב, ואז הוא הופך אותו לפסולת
הרצף מבדיל במפורש את שלב הגוון הנראה ממצב הפסולת המאוחר.
קמל
77:33
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ
חלופה: כאילו היו גמלים נבולים
ניסוח מחקרי: כאילו היו גמלים בצבע צהוב
ההשוואה מייחסת שם תואר של צבע למסות דמויות גמלים ואינה כוללת מחזור צמיחה־לפסולת.