يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلْتُمْ إِلَى ٱلْأَرْضِ أَرَضِيتُم بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِ فَمَا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ
מילון המונחים של הקוראן · טיוטה
ٱثَّاقَلْتُمْ
כבו את עצמכם
לגרום לעצמך להתנגד לתנועה כאילו לוחצים על ידי משקל.
תחום לקסיקלי
תחום: אוסף מקטעים שנבחר בקפידה · מופעים: 1
שורשים: ثقل
לֶמוֹת: اثاقل
צורות: ٱثَّاقَلْ
תצוגת דוגמאות למופעים (1 מתוך 1)
מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 1.
מדוע נבחרה משמעות זו
הליבה הפנים־קוראנית נבחנה בכל 28 מופעי המשפחה, שכולם מטרות מוקצות וחולקו במדויק. עננים פיזיים, מטענים, היריון ומאזניים מעגנים משקל מדיד; השעה, יום, מילה שנמסרה, אחריות וחוסר רצון מרחיבים את אותו יחס לוחץ אל תוצאה או חובה. مِثْقَال מציין כמות משקל, ואילו צורות IV ו־VI מבליטות כניסה למצב מכביד או קבלתו. שבע הקריאות המיושרות שנבדקו שומרות על צורות המשפחה ועל היחס המשותף. הניגוד הכללי خِفَافًا وَثِقَالًا ב־9:41 אינו מפרט איזה מצב אנושי מספק את המשקל, והתואר הזוגי ٱلثَّقَلَانِ ב־55:31 אינו מציין כשלעצמו מדוע שתי הקהילות שאליהן פונים מכונות כבדות; שניהם נשמרים לסקירת המשתמש. לא נמצאה התנגשות לקסיקלית מדויקת.