قَالَ إِنِّى لَيَحْزُنُنِىٓ أَن تَذْهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ ٱلذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَٰفِلُونَ
מילון המונחים של הקוראן · טיוטה
ذأب
זאב
הזאב הוזכר כטורף אפשרי של יוסף.
תחום לקסיקלי
תחום: אוסף מקטעים שנבחר בקפידה · מופעים: 3
שורשים: ذأب
לֶמוֹת: ذئب
צורות: ذِّئْبُ
תצוגת דוגמאות למופעים (3 מתוך 3)
מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 3.
قَالُوا۟ لَئِنْ أَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّآ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ
قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَٰدِقِينَ
מדוע נבחרה משמעות זו
שלושת המטרות הן ٱلذِّئْبُ היחיד הברור בתוך רצף סיפורי אחד של יוסף. יעקב חושש שזאב עלול לאכול את יוסף, והאחים מכחישים אפשרות זו בזמן שהם יחד, והדיווח המאוחר שלהם חוזר על כך. העמדה הנרטיבית משתנה, אבל הסוג החייתי נשאר קבוע.