وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
מילון המונחים של הקוראן · טיוטה
تَتَّخِذ
אתה לוקח
צורת VIII פעילה, גוף שני זכר יחיד, אימפרפקט אינדיקטיבי של أخذ: אתה לוקח.
תחום לקסיקלי
תחום: אוסף מקטעים שנבחר בקפידה · מופעים: 2
שורשים: أخذ
לֶמוֹת: اتخذ
צורות: تَتَّخِذُ
תצוגת דוגמאות למופעים (2 מתוך 2)
מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 2.
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
היכן משמעויות אחרות נכשלות
לעג
18:106
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا۟ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا
חלופה: הם לעגו לאותות שלי ולשליחי.
ניסוח מחקרי: הם לקחו את אותותיי ואת שליחי כלעג.
הפסוק משתמש ב־اتخذ ללקיחה ואז מספק את هزوا כשם עצם נפרד ביחסת האקוזטיב לציון לעג. קיפול 'לעג' לתוך הפועל מוחק את שם העצם ומשכפל את משמעותו כששתי המילים מופיעות.