وَمَا كَانَ ٱسْتِغْفَارُ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَأَوَّٰهٌ حَلِيمٌ
क़ुरआन शब्दावली · प्रारूप
رقة إبراهيم الضارعة مع حلمه وإنابته
अब्रहम'स् प्रयेर्फ़ुल् तेन्देर्नेस्स्
अब्राहम की कोमलता सहनशीलता, स्पष्टता और ईश्वर के पास लौटने से अनुशासित संबंधित याचना के रूप में प्रकट होती है।
शब्दार्थिक दायरा
दायरा: सावधानी से संकलित खंड-समूह · प्रयोग: 2
शब्द-मूल: أوه
लेम्मा: أواه
रूप: أَوَّٰهٌ
प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 2; कुल संख्या: 2
क़ुरआन-क्रम में प्रदर्शित दायरा-बद्ध प्रयोगों की कुल संख्या: 2।
إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٌ مُّنِيبٌ
यह अर्थ क्यों चुना गया
संपूर्ण 100-आइटम पृष्ठ पर दोनों रुकी हुई घटनाओं की समीक्षा की गई। लक्ष्य पंक्तियों पर कोई संरक्षित अर्थ, संक्षिप्त प्रस्ताव, असफल उम्मीदवार या संरेखित गवाह संस्करण नहीं हैं। दोनों अब्राहम का वर्णन करते हैं और أواه को सहनशीलता के साथ जोड़ते हैं; 11:75 इसे ईश्वर की ओर लौटने के साथ भी जोड़ता है। आसपास के दृश्य एक वादे के तहत अपने पिता के लिए विनती करने और लूत के लोगों के संबंध में बहस के माध्यम से व्यक्त की गई चिंता को दर्शाते हैं। कुरान-आंतरिक आचरण कोमल, प्रार्थनापूर्ण चिंता का समर्थन करता है।