एक शब्द। एक अर्थ। हर प्रयोग में।

सरल नियम

एक ऐसी शब्दगत इकाई के लिए, जिसका औचित्य सिद्ध किया जा सके, एक स्थिर अर्थगत मूल से शुरुआत करें। फिर उस इकाई को सौंपे गए हर प्रयोग पर उसे जाँचें। कोई कठिन आयत चुपचाप उस शब्द को नया अर्थ दे देने की अनुमति नहीं है।

शब्द-मूल शोध का एक आवरण है, संबंधित रूपों की फ़ाइल रखने वाले फ़ोल्डर जैसा; वह अपने-आप में एक शब्द नहीं होता। यदि क़ुरआन के साक्ष्य उस फ़ोल्डर के भीतर दो सचमुच अलग शब्द दिखाते हैं, तो उनके प्रयोग अलग किए जाते हैं और विरोधाभास दर्ज किया जाता है। असंबंधित चीज़ों को उपयुक्त दिखाने के लिए अर्थगत मूल को खींचकर विस्तृत नहीं किया जाता।

यह एक जाँच है, यह दावा नहीं कि हर निर्णय पूरा हो चुका है। साक्ष्य की समीक्षा होने तक अर्थ प्रारूप ही रहते हैं।

ऐसा क्यों करें?

जब एक अरबी शब्द को अंग्रेज़ी में कई असंबंधित अर्थ दिए जाते हैं, तो व्याख्या आयत को नियंत्रित करने लग सकती है। यह पद्धति इसे उलट देती है: क़ुरआन में शब्द का बार-बार होने वाला प्रयोग व्याख्या को नियंत्रित करता है।

उद्देश्य हर शब्द-मूल को अंग्रेज़ी के एक शब्द में बाँधना नहीं है। उद्देश्य शब्दगत योगदान को स्थिर रखना और रूप, रचना या अंग्रेज़ी व्याकरण से होने वाले हर बदलाव का खुला हिसाब देना है।

शब्द क्यों महत्त्वपूर्ण हैं

यह कैसे काम करता है

छह चरण

1. पूरा परिवार इकट्ठा करें

   हर रूप, शब्दकोशीय रूप, शब्द-मूल संबंध, प्रयोग और साथ-साथ रखे गए वाचन-पाठों के बीच हर प्रासंगिक अंतर इकट्ठा करें। यह परिवार एक खोज-क्षेत्र है, अभी अर्थ का दावा नहीं।

2. शब्दगत इकाइयों की पहचान करें

   तय करें कि कौन-से प्रयोग एक ही शब्द के हैं। किसी वास्तविक टकराव को तभी अलग करें जब क़ुरआन-आंतरिक प्रतिस्थापन कोई ठोस विरोधाभास दिखाए।

3. एक स्थिर अर्थगत मूल प्रस्तावित करें

   सबसे संक्षिप्त और स्पष्ट अंग्रेज़ी योगदान तथा एक जाँच-योग्य परिभाषा प्रस्तुत करें। उसे एक प्रक्रिया का वर्णन करना चाहिए, देखी गई हर प्रस्तुति की सूची नहीं बनानी चाहिए।

4. दिखाई देने वाली प्रस्तुति संयोजित करें

   रूपविज्ञान, रचना-साँचे और अंग्रेज़ी व्याकरण नया शब्दगत अर्थ-केंद्र बनाए बिना काल, वाच्य, पुरुष, वचन, कारक, कारणता और अन्य बदलाव प्रदान करते हैं।

5. इसे हर जगह आज़माएँ

   विश्लेषित शब्द के हर अंश के लिए एक प्राथमिक शोध-उत्तरदायी होता है। यदि अर्थगत मूल किसी वास्तविक प्रयोग में विफल होता है, तो चुनौती को ठीक उसी स्थान से जोड़ा जाता है और निर्णय खुला रहता है।

6. निर्णय-क्रम सुरक्षित रखें

   चुने गए, अस्वीकार किए गए, अधिक संकीर्ण, रूप-विशिष्ट, संदर्भगत और स्थगित प्रत्याशी क़ुरआन के सटीक साक्ष्य से जुड़े रहते हैं, ताकि निष्कर्ष की जाँच की जा सके और निर्णय-क्रम दोहराया जा सके।

शब्दावली में

जहाँ अन्य अर्थ विफल होते हैं

कुछ प्रविष्टियाँ क़ुरआन का वह प्रयोग दिखाती हैं जहाँ कोई परिचित वैकल्पिक अर्थ उपयुक्त नहीं रह जाता। आप उस विकल्प की शोध-प्रस्तुति से तुलना करके ठीक-ठीक देख सकते हैं कि वहाँ स्थिर अर्थगत मूल के रूप में वह क्यों विफल होता है। वह विकल्प अधिक संकीर्ण, रूप-विशिष्ट या संदर्भगत अभिव्यक्ति के रूप में फिर भी उपयोगी हो सकता है। यह खंड तभी दिखाई देता है जब कोई ठोस प्रति-उदाहरण दर्ज किया गया हो।

इन्हें खोजने के लिए: शब्दावली खोलें, विफलता के उदाहरण चुनें, फिर कोई प्रविष्टि खोलें।

विफलता के उदाहरण खोलें

एक अर्थगत मूल अपना रूप बदल सकता है

‘रक्षा करना’ वाला अर्थगत मूल ‘रक्षा की’, ‘अपनी रक्षा करो’ या ‘आत्म-रक्षक’ के रूप में दिखाई दे सकता है। ये बदलाव रूपविज्ञान और अंग्रेज़ी व्याकरण से संयोजित होते हैं। ये शब्दकोश के असंबंधित अर्थ नहीं हैं।

स्वीकृत

स्वीकृत अर्थ की एक निर्धारित शब्दगत दायरे में स्पष्ट रूप से समीक्षा की गई है। स्वचालन न उसे स्वीकार कर सकता है, न चुपचाप दोबारा लिख सकता है। उसका अर्थगत मूल, प्रयोग-समूह, नियम और साक्ष्य सुरक्षित रहते हैं।

प्रारूप

प्रारूप ऐसा प्रस्ताव है जिसके स्रोत और निर्णय-क्रम का पता लगाया जा सकता है; वह न कोई छिपी हुई कमी है, न स्वीकृत उत्तर। हर खंड को शामिल कर लेना स्वीकृति नहीं है: पाठ-संग्रह के हर खंड के लिए एक प्राथमिक शोध-उत्तरदायी निर्धारित हो सकता है, जबकि कुछ अर्थगत निर्णय अब भी समीक्षा की प्रतीक्षा में हों।

ग्राफ़ अब क्या दर्ज करता है

ग्राफ़ छह स्तरों को अलग रखता है: परिवार का फ़ोल्डर, जाँचा जा रहा वास्तविक शब्द, उसका स्थिर योगदान, उसके अरबी रूप द्वारा जोड़ा गया अंश, उसकी पदबंध-रचना द्वारा जोड़ा गया अंश और अंग्रेज़ी में परिणाम दिखाने का तरीका। ग्राफ़ में ये क्रमशः शब्द-मूल परिवार, अर्थगत इकाई, अर्थगत मूल, रूपवैज्ञानिक संकारक, रचना-साँचा और प्रस्तुति-नियम हैं।

केवल एक ही अंग्रेज़ी शब्द का प्रयोग करने से दो प्रविष्टियों का अर्थ समान नहीं हो जाता; उन्हें उसी संचित अर्थगत मूल से जुड़ा होना चाहिए। ग्राफ़ गंभीरता से विचार किए गए प्रत्याशियों, प्रत्येक को चुने या अस्वीकार किए जाने के कारणों, सटीक साक्ष्य, अनसुलझे प्रश्नों, विफलता के उदाहरणों और प्रत्येक निर्णय के स्रोत को भी सुरक्षित रखता है। यह सब संस्करणबद्ध रहता है, ताकि स्वचालन को स्वीकृत शोध बदलने की अनुमति दिए बिना इसे फिर से बनाया जा सके।

अर्थ का निर्णय किससे होता है?

क़ुरआन का अपना प्रयोग सबसे पहले आता है। हर प्रस्तावित अर्थ को क़ुरआन में अपने सभी प्रयोगों की कसौटी पर खरा उतरना चाहिए।

व्याकरण, रूपविज्ञान और रचना दिखाते हैं कि प्रत्येक प्रयोग में स्थिर योगदान कैसे संयोजित होता है।

शब्दांकन और खंडीकरण के साक्ष्य सुरक्षित रखने के लिए उपलब्ध आठ वाचन-पाठ आयत-दर-आयत संरेखित किए गए हैं। वाचन में कोई अंतर किसी प्रश्न को उजागर कर सकता है, लेकिन कोई वाचन केवल प्राधिकार के आधार पर अंग्रेज़ी अर्थ तय नहीं करता।

किससे इसका निर्णय नहीं होता?

इस परियोजना में शब्द के अर्थ के लिए हदीस और तफ़सीर को प्राधिकार के रूप में इस्तेमाल नहीं किया जाता।

कोई परिचित अनुवाद केवल परिचित होने के कारण स्वीकार नहीं किया जाता। उसे फिर भी क़ुरआन के साक्ष्य के अनुरूप होना चाहिए।

कोई LLM ग्राफ़ के साक्ष्यों को व्यवस्थित कर सकता है, उनकी तुलना कर सकता है और उन्हें चुनौती दे सकता है। वह किसी अर्थ को स्वीकार नहीं कर सकता और न ही उसके लिए प्राधिकार बन सकता है।

किसी आयत की प्रस्तुति कैसे तैयार होती है

• शब्दगत इकाई के स्थिर अर्थगत मूल से शुरुआत करें, संदर्भ के अनुसार चुने गए शब्दकोशीय अर्थ से नहीं।
• सामान्य अंग्रेज़ी व्याकरण से पहले रूपविज्ञान और रचना के नियम लागू करें।
• अर्थगत मूल बदले बिना पुरुष, वचन, काल, वाच्य और वाक्यविन्यासगत भूमिका को अंग्रेज़ी रूप बदलने दें।
• संदर्भगत स्पष्टीकरण के लिए कोष्ठकों का प्रयोग करें, कोई दूसरा शब्दगत अर्थ चुपके से जोड़ने के लिए नहीं।
• वे शब्द और निपात बनाए रखें जो अरबी वास्तव में हमें देती है।
• केवल वहीं क्रम बदलें जहाँ स्पष्ट अंग्रेज़ी के लिए यह आवश्यक हो।
• यथासंभव कम अतिरिक्त शब्द जोड़ें।
• शब्द-दर-शब्द स्तर उपलब्ध रखें, लेकिन पाठक के माँगने तक उसे छिपा रखें।

भाषाई चमक से पहले सटीकता

कुछ प्रस्तुतियाँ अरबी रचना को तब भी बनाए रखती हैं जब वह हिंदी में असामान्य लगे। क़ुरआन 2:6 कहता है: “निश्चय ही, जो इनकार करते हैं उनके लिए बराबर है कि तुम उन्हें चेतावनी दो या चेतावनी न दो; वे विश्वास नहीं करते।” “बराबर है” वाक्यांश سَوَاءٌ को दिखाई देता रहने देता है। इसे “कोई अंतर नहीं पड़ता” से बदलना अधिक सहज लग सकता है, लेकिन तब वाक्यांश के बजाय उसकी व्याख्या का अनुवाद होता है।

बहुत-से अनुवाद प्रवाहपूर्ण, भावपूर्ण और प्रेरणादायक हैं। वे किसी अव्यय, दोहराव, बल, या अरबी वाक्य की बनावट को छिपा भी सकते हैं, जिससे पाठ वास्तव में क्या कहता है इस बारे में भ्रम पैदा हो सकता है। यह परियोजना सुरुचि से अधिक सटीकता को प्राथमिकता देती है: अरबी वाक्य-विन्यास को उतना निकट और दिखाई देता हुआ रखें जितना समझ में आने वाली हिंदी अनुमति देती है, फिर असामान्य बात की व्याख्या करें।

उद्देश्य केवल असामान्य हिंदी बनाना नहीं है। प्रस्तुति पठनीय रहनी चाहिए। लेकिन जब भाषाई चमक और सटीकता अलग दिशाओं में खींचें, तो सटीकता पहले आती है।

नियम कहाँ सावधानी माँगता है

साझा शब्द-मूल यह सिद्ध नहीं करता कि हर संबंधित रूप एक ही शब्दगत इकाई है। एक ही लिखित रूप वाले वास्तविक अलग शब्दों, नामों और स्वतंत्र शब्दगत इकाइयों के रूप में रूढ़ हो चुकी शाखाओं को अलग करके समझाना आवश्यक है। किसी शब्द-मूल का एक अमूर्त शोध-केंद्र भी हो सकता है, जो हर व्युत्पन्न का अंग्रेज़ी अनुवाद न होते हुए भी उपयोगी हो।

बार-बार आने वाली बहुशब्दीय रचना को अपनी प्रस्तुति की आवश्यकता हो सकती है, लेकिन वह चुपचाप हर शब्द के स्थिर योगदान की जगह नहीं लेती। प्रस्तावित अर्थगत मूल कोई जाँच योग्य संबंध होना चाहिए, ऐसी व्यापक परिभाषा नहीं जो बस हर परिणाम को सूचीबद्ध कर दे।

उद्देश्य वहाँ एकता है जहाँ साक्ष्य उसका समर्थन करते हैं, सटीकता की कीमत पर थोपी गई एकता नहीं।

सार्वजनिक वेबसाइट क्या दिखाती है

• पठन-पटल, क़ुरआन खोज, शब्द-विभाजन और शब्दावली केवल पढ़ी जा सकने वाली प्रकाशित स्थिर प्रति का उपयोग करते हैं। सामान्य रूप से पृष्ठ देखने पर किसी LLM को नहीं बुलाया जाता।
• ग्राफ़ की खोज और संपादन योग्य शोध तक पहुँच नियंत्रित रहती है, ताकि सार्वजनिक स्थिर प्रति शोध के आँकड़ा-भंडार को बदल न सके।
• तर्क-स्तर निर्धारित उच्च-तर्क क्षमता वाले मॉडल से ग्राफ़ पर प्रश्न कर सकता है, लेकिन उसके उत्तर स्वीकृत अर्थ के बजाय शोध-सहायता ही रहते हैं।
• प्रतिक्रिया को उसके पृष्ठ या आयत-संदर्भ के साथ एक निजी, संरचित संदेश-पेटी में सहेजा जाता है। कोई ईमेल नहीं भेजा जाता।

अनुसंधान और निर्माण में योगदान की स्वीकृति

इस परियोजना का अधिकांश अनुसंधान, विकास और संपादन Feroz Peeradina के निर्देशन और समीक्षा में ChatGPT's 5.6 Sol तथा ultra reasoning का उपयोग करके किया गया है। मॉडल का उपयोग कुरआन के अर्थ पर प्रामाणिक सत्ता के रूप में नहीं, बल्कि अनुसंधान और निर्माण के साधन के रूप में हुआ है; प्रकाशित शब्दार्थ-निर्णय कुरआन के आंतरिक प्रमाण के आधार पर जाँच के लिए खुले हैं।