فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
क़ुरआन शब्दावली · प्रारूप
نَكَال، تَنكِيل، أَنكَال
क्रिया-चेक्किन्ग् कठोर निरोध
एक तीव्र बाधा चेकस एक सहभागी'स तहरीक या कोनतिनुअशन का परोहिबितेद क्रिया और सकता है देतर रेकुररेनके.
शब्दार्थिक दायरा
दायरा: अर्थगत इकाई · प्रयोग: 5
शब्द-मूल: نكل
लेम्मा: نكال · تنكيل · أنكال
रूप: نَكَٰلًا · تَنكِيلًا · أَنكَالًا · نَكَالَ
प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 5; कुल संख्या: 5
क़ुरआन-क्रम में प्रदर्शित दायरा-बद्ध प्रयोगों की कुल संख्या: 5।
فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
जहाँ दूसरे अर्थ विफल होते हैं
उपदेश
2:66
فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
वैकल्पिक: हमने इसे जागरूक लोगों के लिए एक चेतावनी और एक चेतावनी बना दिया
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: हमने इसे जागरूक लोगों के लिए एक निवारक और एक चेतावनी बना दिया है
वह वेर्से कोओर्दिनातेस देतेर्रेन्त दंड के साथ अद्मोनितिओन के रूप में पृथक एफ्फेक्त्स.
बीड़ी
4:84
فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
वैकल्पिक: ईश्वर शक्ति में सबसे मजबूत और बंधनों में सबसे मजबूत है
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: ईश्वर शक्ति में सबसे मजबूत और दंडात्मक संयम में सबसे मजबूत है
फॉर्म-II घटना संज्ञा प्रोफाइल दंडात्मक जाँच बल को दर्शाती है, न कि ठोस बहुवचन उपकरण को।
संयम त्हाम की दृष्टांत
73:12
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا
वैकल्पिक: साथ हमें हैं देतेर्रेन्त् एक्सम्प्लेस् और एक ज्वाला
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: साथ हमें हैं फ़ेत्तेर्स् और एक ज्वाला
बहुवचन संज्ञा एक ठोस दंड-सूची स्लॉट भरती है और सीधे आंदोलन को बाधित करती है।