وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ كُلَّمَا رُزِقُوا۟ مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا قَالُوا۟ هَٰذَا ٱلَّذِى رُزِقْنَا مِن قَبْلُ وَأُتُوا۟ بِهِۦ مُتَشَٰبِهًا وَلَهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَهُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
क़ुरआन शब्दावली · स्वीकृत
بَشَّرَ / يُبَشِّرُ / بَشِّرْ
घोषणा
रूप िि بشر कोनवेयस एक घोषणा. तेनसे और ध्वनि हैं गरअममअतिकअल; अननाउनकेद विषयवस्तु देतरमिनेस क्या परिणाम है फअवॉरअबले या पुनितिवे.
शब्दार्थिक दायरा
दायरा: सावधानी से संकलित खंड-समूह · प्रयोग: 38
शब्द-मूल: بشر
लेम्मा: بشر
रूप: بَشِّرِ · بَشِّرْ · يُبَشِّرُ · بَشَّرْ · بُشِّرَ · نُبَشِّرُ · تُبَشِّرُ · يُبَشِّرَ · تُبَشِّرَ · بَشَّرُ
प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 10; कुल संख्या: 38
क़ुरआन-क्रम में दायरा-बद्ध प्रयोगों का स्थान-आधारित संक्षिप्त पूर्वावलोकन—क्रम के आरंभ से प्रदर्शित संख्या: 10; कुल संख्या: 38। छोड़े गए प्रयोगों की संख्या 28 है; प्रदर्शित प्रयोगों को उनसे अधिक प्रबल साक्ष्य नहीं माना गया है।
وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِ وَبَشِّرِ ٱلصَّٰبِرِينَ
نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا۟ حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ وَقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ ٱسْمُهُ ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَٰنٍ وَجَنَّٰتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
जहाँ दूसरे अर्थ विफल होते हैं
ख़ूशख़बरी देना
3:21
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
वैकल्पिक: उन्हें दर्दनाक सज़ा की ख़ुशख़बरी दो।
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: अन्नोउन्के करना उन्हें एक पीड़ादायक दंड.
घोषित सामग्री स्पष्ट रूप से दर्दनाक सजा है। इसे खुशी की खबर कहना उस सामग्री का खंडन करता है, जबकि तटस्थ घोषणा कविता को ही यह बताती है कि घोषणा अनुकूल है या दंडात्मक।
अच्ही समाचार दे
3:21
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
वैकल्पिक: देना उन्हें शुभ समाचार का एक पीड़ादायक दंड.
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: अन्नोउन्के करना उन्हें एक पीड़ादायक दंड.
घोषित सामग्री स्पष्ट रूप से दर्दनाक सजा है। इसे अच्छी खबर कहना उस सामग्री का खंडन करता है, जबकि तटस्थ घोषणा कविता को ही यह बताने देती है कि घोषणा अनुकूल है या दंडात्मक।
ख़ूशख़बरी देना
4:138
بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
वैकल्पिक: देना वह ह्य्पोक्रितेस ग्लाद तिदिङ्स वह वे हैं एक पीड़ादायक दंड.
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: मुनाफ़िक़ों को ऐलान कर दो कि उनके लिए दर्दनाक सज़ा है।
घोषित सामग्री स्पष्ट रूप से दर्दनाक सजा है। इसे खुशी की खबर कहना उस सामग्री का खंडन करता है, जबकि तटस्थ घोषणा कविता को ही यह बताती है कि घोषणा अनुकूल है या दंडात्मक।
अच्ही समाचार दे
4:138
بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
वैकल्पिक: देना वह ह्य्पोक्रितेस अच्छा नेव्स वह वे हैं एक पीड़ादायक दंड.
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: मुनाफ़िक़ों को ऐलान कर दो कि उनके लिए दर्दनाक सज़ा है।
घोषित सामग्री स्पष्ट रूप से दर्दनाक सजा है। इसे अच्छी खबर कहना उस सामग्री का खंडन करता है, जबकि तटस्थ घोषणा कविता को ही यह बताने देती है कि घोषणा अनुकूल है या दंडात्मक।
ख़ूशख़बरी देना
9:3
وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
वैकल्पिक: इनकार करने वालों को दर्दनाक सज़ा की खुशखबरी दो।
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: उन लोगों के लिए घोषणा करें जो दर्दनाक सज़ा से इनकार करते हैं।
घोषित सामग्री स्पष्ट रूप से दर्दनाक सजा है। इसे खुशी की खबर कहना उस सामग्री का खंडन करता है, जबकि तटस्थ घोषणा कविता को ही यह बताती है कि घोषणा अनुकूल है या दंडात्मक।
अच्ही समाचार दे
9:3
وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
वैकल्पिक: खुशखबरी से इनकार करने वालों को दर्दनाक सज़ा दो।
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: उन लोगों के लिए घोषणा करें जो दर्दनाक सज़ा से इनकार करते हैं।
घोषित सामग्री स्पष्ट रूप से दर्दनाक सजा है। इसे अच्छी खबर कहना उस सामग्री का खंडन करता है, जबकि तटस्थ घोषणा कविता को ही यह बताने देती है कि घोषणा अनुकूल है या दंडात्मक।
ख़ूशख़बरी देना
9:34
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
वैकल्पिक: उन्हें दर्दनाक सज़ा की ख़ुशख़बरी दो।
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: अन्नोउन्के करना उन्हें एक पीड़ादायक दंड.
घोषित सामग्री स्पष्ट रूप से दर्दनाक सजा है। इसे खुशी की खबर कहना उस सामग्री का खंडन करता है, जबकि तटस्थ घोषणा कविता को ही यह बताती है कि घोषणा अनुकूल है या दंडात्मक।
अच्ही समाचार दे
9:34
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
वैकल्पिक: देना उन्हें शुभ समाचार का एक पीड़ादायक दंड.
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: अन्नोउन्के करना उन्हें एक पीड़ादायक दंड.
घोषित सामग्री स्पष्ट रूप से दर्दनाक सजा है। इसे अच्छी खबर कहना उस सामग्री का खंडन करता है, जबकि तटस्थ घोषणा कविता को ही यह बताने देती है कि घोषणा अनुकूल है या दंडात्मक।
ख़ूशख़बरी देना
31:7
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
वैकल्पिक: उसे दर्दनाक सज़ा की ख़ुशख़बरी दो।
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: अन्नोउन्के करना उसे एक पीड़ादायक दंड.
घोषित सामग्री स्पष्ट रूप से दर्दनाक सजा है। इसे खुशी की खबर कहना उस सामग्री का खंडन करता है, जबकि तटस्थ घोषणा कविता को ही यह बताती है कि घोषणा अनुकूल है या दंडात्मक।
अच्ही समाचार दे
31:7
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
वैकल्पिक: देना उसे शुभ समाचार का एक पीड़ादायक दंड.
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: अन्नोउन्के करना उसे एक पीड़ादायक दंड.
घोषित सामग्री स्पष्ट रूप से दर्दनाक सजा है। इसे अच्छी खबर कहना उस सामग्री का खंडन करता है, जबकि तटस्थ घोषणा कविता को ही यह बताने देती है कि घोषणा अनुकूल है या दंडात्मक।
ख़ूशख़बरी देना
45:8
يَسْمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
वैकल्पिक: उसे दर्दनाक सज़ा की ख़ुशख़बरी दो।
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: अन्नोउन्के करना उसे एक पीड़ादायक दंड.
घोषित सामग्री स्पष्ट रूप से दर्दनाक सजा है। इसे खुशी की खबर कहना उस सामग्री का खंडन करता है, जबकि तटस्थ घोषणा कविता को ही यह बताती है कि घोषणा अनुकूल है या दंडात्मक।
अच्ही समाचार दे
45:8
يَسْمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
वैकल्पिक: देना उसे शुभ समाचार का एक पीड़ादायक दंड.
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: अन्नोउन्के करना उसे एक पीड़ादायक दंड.
घोषित सामग्री स्पष्ट रूप से दर्दनाक सजा है। इसे अच्छी खबर कहना उस सामग्री का खंडन करता है, जबकि तटस्थ घोषणा कविता को ही यह बताने देती है कि घोषणा अनुकूल है या दंडात्मक।
ख़ूशख़बरी देना
84:24
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
वैकल्पिक: उन्हें दर्दनाक सज़ा की ख़ुशख़बरी दो।
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: अन्नोउन्के करना उन्हें एक पीड़ादायक दंड.
घोषित सामग्री स्पष्ट रूप से दर्दनाक सजा है। इसे खुशी की खबर कहना उस सामग्री का खंडन करता है, जबकि तटस्थ घोषणा कविता को ही यह बताती है कि घोषणा अनुकूल है या दंडात्मक।
अच्ही समाचार दे
84:24
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
वैकल्पिक: देना उन्हें शुभ समाचार का एक पीड़ादायक दंड.
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: अन्नोउन्के करना उन्हें एक पीड़ादायक दंड.
घोषित सामग्री स्पष्ट रूप से दर्दनाक सजा है। इसे अच्छी खबर कहना उस सामग्री का खंडन करता है, जबकि तटस्थ घोषणा कविता को ही यह बताने देती है कि घोषणा अनुकूल है या दंडात्मक।