وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ
क़ुरआन शब्दावली · प्रारूप
سفر
उज्ज्वल हू जाओ
करना एमेर्गे में दृश्य ब्रिघ्त्नेस्स्.
शब्दार्थिक दायरा
दायरा: अर्थगत इकाई · प्रयोग: 2
शब्द-मूल: سفر
लेम्मा: أسفر · مسفرة
रूप: أَسْفَرَ · مُّسْفِرَةٌ
प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 2; कुल संख्या: 2
क़ुरआन-क्रम में प्रदर्शित दायरा-बद्ध प्रयोगों की कुल संख्या: 2।
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
जहाँ दूसरे अर्थ विफल होते हैं
त्रवेल् पर एक जोउर्नेय्
74:34
وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ
वैकल्पिक: त्रवेल् पर एक जोउर्नेय्
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: उज्ज्वल हू जाओ
प्रतिस्थापन यहां विफल रहता है: एक यात्रा पर यात्रा एक खंड पर पहली इकाई के विधेय को लागू करेगी जिसका जमे हुए रूप और कुरान-आंतरिक निर्माण की आवश्यकता उज्ज्वल हो जाती है। यह शाब्दिक विभाजन का समर्थन करने वाला ठोस विरोधाभास है।