وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
क़ुरआन शब्दावली · प्रारूप
الندم
पशीमान हू जाओ
अपनी गलती पहचानने के बाद पछतावा होना।
शब्दार्थिक दायरा
दायरा: अर्थगत इकाई · प्रयोग: 1
शब्द-मूल: يدي
लेम्मा: يد
रूप: أَيْدِي
प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 1; कुल संख्या: 1
क़ुरआन-क्रम में प्रदर्शित दायरा-बद्ध प्रयोगों की कुल संख्या: 1।
जहाँ दूसरे अर्थ विफल होते हैं
प्रत्यक्ष ओपेरतिवे पहुँचना
7:149
وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
वैकल्पिक: प्रत्यक्ष ओपेरतिवे पहुँचना
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: पशीमान हू जाओ
प्रतिस्थापन यहां विफल रहता है: प्रत्यक्ष ऑपरेटिव पहुंच पहली इकाई के विधेय को एक ऐसे खंड पर थोपेगी जिसका जमे हुए रूप और कुरान-आंतरिक निर्माण की आवश्यकता होती है। यह शाब्दिक विभाजन का समर्थन करने वाला ठोस विरोधाभास है।