क़ुरआन शब्दावली · स्वीकृत

آمَنَ / يُؤْمِنُ

भरोसा करना

रूप IV क्रिया آمَنَ / يؤمن: किसी व्यक्ति, सूचना, या भरोसे के दिव्य आधार पर भरोसा रखना या उसे विश्वसनीय मानना।

शब्दार्थिक दायरा

दायरा: सावधानी से संकलित खंड-समूह · प्रयोग: 537

शब्द-मूल: أمن

लेम्मा: آمن

रूप: ءَامَنُ · يُؤْمِنُ · ءَامَنَ · ءَامَ · تُؤْمِنُ · ءَامِنُ · ءَامَن · يُؤْمِنۢ · نُؤْمِنُ · نُّؤْمِنَ · ـَٔامِنُ · ءَامَنَتْ · يُؤْمِ · تُؤْمِن · نُؤْمِنَ · ـَٔامَ · يُؤْمِنَ · ـَٔامَنَ · تُؤْمِنَ · يُؤْمِن · ـَٔامَنُ · ءَامِنْ · ـَٔامَنَت

प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 10; कुल संख्या: 537

क़ुरआन-क्रम में दायरा-बद्ध प्रयोगों का स्थान-आधारित संक्षिप्त पूर्वावलोकन—क्रम के आरंभ से प्रदर्शित संख्या: 10; कुल संख्या: 537। छोड़े गए प्रयोगों की संख्या 527 है; प्रदर्शित प्रयोगों को उनसे अधिक प्रबल साक्ष्य नहीं माना गया है।

2:3

ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

2:4

وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

2:6

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

2:8

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ

2:9

يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

2:13

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

2:13

2:14

وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ

scriptural comparison

भरोसा निर्माण का अनुसरण क्यों करता है

स्वीकृत रिकॉर्ड केवल चतुर्थ रूप क्रिया को कवर करता है। मूल अर्थ भरोसा या विश्वसनीयता देना है; ب और ل तय करते हैं कि अंग्रेज़ी में भरोसा किस पर होगा या विश्वसनीयता किसे दी जाएगी।

कुरआन 9:61 आंतरिक नियंत्रण है: वही क्रिया بِٱللَّهِ और لِلْمُؤْمِنِينَ दोनों के साथ आती है। ب निर्माण भरोसे को ईश्वर में टिकाता है, जबकि ل निर्माण उन लोगों को चिह्नित करता है जिनकी सूचना या बात विश्वसनीय मानी जाती है।

यही ل पैटर्न 2:55 और 12:17 में आता है, जहाँ प्रश्न यह है कि वक्ता को विश्वसनीय माना जाएगा या नहीं। अस्वीकृत अंग्रेज़ी वाक्यांश आम तौर पर किसी और की ओर से विश्वास करना कहता है, इसलिए अरबी निर्माण की स्थायी अभिव्यक्ति नहीं हो सकता।

हिब्रू साक्ष्य सहायक है, नियंत्रक नहीं। बाइबिलीय हिब्रू האמין ב־ वहाँ आता है जहाँ भरोसा יהוה या मूसा पर रखा जाता है, जबकि האמין ל־ किसी व्यक्ति को मानने या विश्वसनीयता देने का अर्थ दे सकता है। यह समानता निर्माण-भेद का समर्थन करती है, पर पूरे अरबी मूल पर एक कोर नहीं थोपती।

इसलिए स्वीकृत पृष्ठ केवल चतुर्थ रूप क्रिया तक सीमित रहता है। प्रथम रूप أمن और सुरक्षा/निर्भयता वाले संज्ञा-रिकॉर्ड अलग रहते हैं जब तक उनकी अपनी समीक्षा न हो।

मूल पाठ के स्रोत

क़ुरआनी अरबी कॉर्पस शब्दकोश: أمن मूल-सूची: أمن
क़ुरआनी अरबी साक्ष्य: 9:61 9:61
क़ुरआनी अरबी साक्ष्य: 2:55 2:55
क़ुरआनी अरबी साक्ष्य: 12:17 12:17
हिब्रू साक्ष्य: उत्पत्ति 15:6 उत्पत्ति 15:6
हिब्रू साक्ष्य: निर्गमन 14:31 निर्गमन 14:31
हिब्रू साक्ष्य: निर्गमन 4:1 निर्गमन 4:1

जहाँ दूसरे अर्थ विफल होते हैं

अतमाद

2:55

وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

वैकल्पिक: जब तक हम परमेश्वर को खुले रूप में न देख लें, हम तुम्हारे लिए विश्वास नहीं करेंगे।

शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: जब तक हम परमेश्वर को खुले रूप में न देख लें, हम तुम्हें विश्वसनीय नहीं मानेंगे।

لام का लक्ष्य मूसा है, यानी जिन्हें विश्वसनीय माना जा रहा है। अस्वीकृत अंग्रेज़ी वाक्यांश सामान्यतः किसी की ओर से विश्वास करना कहता है, इसलिए निर्माण को गलत पढ़ता है; भरोसा या विश्वसनीयता देना संबंध को स्पष्ट रखता है।