أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ بَدَّلُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا۟ قَوْمَهُمْ دَارَ ٱلْبَوَارِ
क़ुरआन शब्दावली · प्रारूप
بَارَ، بَوَار، بُور
बेनेफ़ित्लेस्स् विअबिलित्य् विफलता
एक भागीदार, उपक्रम, या परिणाम व्यवहार्यता खो देता है और स्थायी लाभ के बिना समाप्त हो जाता है।
शब्दार्थिक दायरा
दायरा: अर्थगत इकाई · प्रयोग: 5
शब्द-मूल: بور
लेम्मा: بور · يبور · بوار
रूप: بُورًا · بَوَارِ · يَبُورُ · تَبُورَ
प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 5; कुल संख्या: 5
क़ुरआन-क्रम में प्रदर्शित दायरा-बद्ध प्रयोगों की कुल संख्या: 5।
قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًا
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ جَمِيعًا إِلَيْهِ يَصْعَدُ ٱلْكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلْعَمَلُ ٱلصَّٰلِحُ يَرْفَعُهُۥ وَٱلَّذِينَ يَمْكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَكْرُ أُو۟لَٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَٰرَةً لَّن تَبُورَ
بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِى قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًۢا بُورًا
जहाँ दूसरे अर्थ विफल होते हैं
भुलक्कड़
25:18
قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًا
वैकल्पिक: वो याद भूल गए और भुलक्कड़ लोग हो गए
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: वो याद भूल गए और बर्बाद लोग हो गए
भूलना पूर्ववर्ती कारण है;वर्णनकर्ता उनकी परिणामी बर्बाद स्थिति की भविष्यवाणी करता है।
गराना
35:10
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ جَمِيعًا إِلَيْهِ يَصْعَدُ ٱلْكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلْعَمَلُ ٱلصَّٰلِحُ يَرْفَعُهُۥ وَٱلَّذِينَ يَمْكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَكْرُ أُو۟لَٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ
वैकल्पिक: बुराई स्चेमे है शारीरिक रूप से देमोलिशेद्
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: बुराई स्चेमे कोमेस् करना नोथिन्ग्
एक योजना व्यवहार्यता और प्रभाव खो देती है;कोई भौतिक संरचना या विध्वंस साधन मौजूद नहीं है।
कोम्मेर्किअल् बन्क्रुप्त्क्य्
35:29
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَٰرَةً لَّن تَبُورَ
वैकल्पिक: वे एक ऐसे व्यापार की आशा करते हैं जो कभी भी कानूनी दिवालियापन में नहीं जाएगा
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: वे एक ऐसे व्यापार की आशा करते हैं जो कभी भी शून्य नहीं होगा
व्यापार लाभकारी रिटर्न का मेजबान रूपक है;कोई कानूनी या मौद्रिक दिवालियापन संबंध एन्कोड नहीं किया गया है।