ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
क़ुरआन शब्दावली · प्रारूप
عَهْد، عَهِدَ، عَاهَدَ
बाध्यकारी प्रतिबुराधता
एक रेकोगनिज़ेद दायित्व है ेसतअबलिशेद के बीच पक्ष या पलअकेद ुपोन एक प्राप्तकर्ता और रेमैनस में फॉरके के रूप में एक सतअनदारद के लिए भविष्य कोनदुकत.
शब्दार्थिक दायरा
दायरा: अर्थगत इकाई · प्रयोग: 46
शब्द-मूल: عهد
लेम्मा: عهد · عاهد
रूप: عَهْدِ · عَهْدَ · عَٰهَد · عَهْدًا · عَٰهَدُ · عَهِدَ · عَهِدْ · عَٰهَدَ · عَهْدُ · عَهْدٍ · عَهْدٌ · أَعْهَدْ
प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 10; कुल संख्या: 46
क़ुरआन-क्रम में दायरा-बद्ध प्रयोगों का स्थान-आधारित संक्षिप्त पूर्वावलोकन—क्रम के आरंभ से प्रदर्शित संख्या: 10; कुल संख्या: 46। छोड़े गए प्रयोगों की संख्या 36 है; प्रदर्शित प्रयोगों को उनसे अधिक प्रबल साक्ष्य नहीं माना गया है।
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِىٓ أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِىٓ أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ
وَقَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودَةً قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ ٱللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ عَهْدَهُۥٓ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
وَقَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودَةً قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ ٱللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ عَهْدَهُۥٓ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
أَوَكُلَّمَا عَٰهَدُوا۟ عَهْدًا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٌ مِّنْهُم بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
أَوَكُلَّمَا عَٰهَدُوا۟ عَهْدًا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٌ مِّنْهُم بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
وَإِذِ ٱبْتَلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٍ فَأَتَمَّهُنَّ قَالَ إِنِّى جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِى قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى ٱلظَّٰلِمِينَ
وَإِذْ جَعَلْنَا ٱلْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِـۧمَ مُصَلًّى وَعَهِدْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ
لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَٰهَدُوا۟ وَٱلصَّٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ
जहाँ दूसरे अर्थ विफल होते हैं
ख़ालस गज़रा हवा समय
2:27
ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
वैकल्पिक: अल्लाह का बीता हुआ समय पक्का करके तोड़ देते हैं
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: ये अल्लाह का वादा पक्का करने के बाद तोड़ देते हैं
पुष्टि, उल्लंघन, और आदेशित कोननेकशनस आवश्यक होना एक पाबनद संबंध, परेवेनतिङ अवधि से सरविङ के रूप में शब्द-परिवार मूल अर्थ.
यकतरफ़ह चारज
9:4
إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْـًٔا وَلَمْ يُظَٰهِرُوا۟ عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوٓا۟ إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ
वैकल्पिक: उन समूहों को छोड़कर जिन पर आपने एकतरफा शुल्क लगाया है, तो उनके शुल्क को उसकी अवधि तक पूरा करें
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: उन समूहों को छोड़कर जिनके साथ आपने एक कॉम्पैक्ट दर्ज किया था, फिर उनके कॉम्पैक्ट को उसके कार्यकाल तक पूरा करें
आपसी फॉर्म III संबंध और निश्चित संधि अवधि के लिए पार्टियों के बीच एक समझौते की आवश्यकता होती है।
मलूमात
17:34
وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ وَأَوْفُوا۟ بِٱلْعَهْدِ إِنَّ ٱلْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔولًا
वैकल्पिक: सूचना को पूरा करें, क्योंकि सूचना जवाबदेह है
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: प्रतिबद्धता को पूरा करें, क्योंकि प्रतिबद्धता जवाबदेह है
पूर्ति और उत्तरदायित्व केवल ज्ञात संदेश के बजाय आचरण को नियंत्रित करने वाले दायित्व को लक्षित करें।
द्विपक्षीय समझौता
20:115
وَلَقَدْ عَهِدْنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِىَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُۥ عَزْمًا
वैकल्पिक: हमने एडम के साथ द्विपक्षीय समझौते पर बातचीत की और फिर वह भूल गया
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: हमने एडम को बाध्यकारी प्रभार सौंपा और फिर वह भूल गया
उपवाक्य प्रदान करता है एक साउरके, प्राप्तकर्ता, परिॉर चारज, फॉरगेततिङ, और हल, लेकिन कोई नहीं ोवरत रेकिपरोकअल नेगोतिअशन.
वचन
36:60
أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطَٰنَ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
वैकल्पिक: दिद I प्रतिज्ञा तुम, बच्चे का अदाम, वह तुम होता नहीं काम करना वह अद्वेर्सार्य
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: क्या मैंने तुम पर, आदम के बच्चों, विरोधी की सेवा न करने का आरोप लगाया है?
गोवरनेद परोहिबिशन है एक दायित्व िमपोसेद पर अददरेससीस, नहीं एक अससुरअनके अबाउत असपीकर'स भविष्य अकत.