فَلَمَّا ٱسْتَيْـَٔسُوا۟ مِنْهُ خَلَصُوا۟ نَجِيًّا قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِى يُوسُفَ فَلَنْ أَبْرَحَ ٱلْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِىٓ أَبِىٓ أَوْ يَحْكُمَ ٱللَّهُ لِى وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ
क़ुरआन शब्दावली · प्रारूप
برح
बनद करो
किसी स्थान या चल रही गतिविधि को बनाए रखना बंद करना।
शब्दार्थिक दायरा
दायरा: सावधानी से संकलित खंड-समूह · प्रयोग: 3
शब्द-मूल: برح
लेम्मा: أبرح
रूप: أَبْرَحَ · أَبْرَحُ · نَّبْرَحَ
प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 3; कुल संख्या: 3
क़ुरआन-क्रम में प्रदर्शित दायरा-बद्ध प्रयोगों की कुल संख्या: 3।
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبْرَحُ حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًا
قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ
यह अर्थ क्यों चुना गया
सभी तीन रूप-I अपूर्ण घटनाएं स्पष्ट निषेध के तहत दिखाई देती हैं और एक बनाए रखी गई स्थिति को समाप्त करने से इनकार करने का वर्णन करती हैं। भूमि प्रासंगिक प्रतिपादन अवकाश लेती है, जबकि पीछा और भक्ति समाप्त हो जाती है। निषेध, व्यक्ति, संख्या और मनोदशा रचनात्मक रहते हैं।