قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
क़ुरआन शब्दावली · प्रारूप
مَدَائِن
नगर
बहुवचन संज्ञा कई बसे हुए शहरों को दर्शाती है।
शब्दार्थिक दायरा
दायरा: सावधानी से संकलित खंड-समूह · प्रयोग: 3
शब्द-मूल: مدن
लेम्मा: مدائن
रूप: مَدَآئِنِ
प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 3; कुल संख्या: 3
क़ुरआन-क्रम में प्रदर्शित दायरा-बद्ध प्रयोगों की कुल संख्या: 3।
قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
यह अर्थ क्यों चुना गया
परिवार की सभी 27 घटनाओं की एक ही सीमित पृष्ठ पर समीक्षा की गई; प्रत्येक घटना स्थिर लक्ष्य है और कोई संरक्षित अभिलेख या संकुचित उम्मीदवार नहीं है। مَدِينَة के दस रूप संदर्भतः पहचाने गए नगर को दर्शाते हैं, مَدَائِن के तीन रूप ऐसे नगरीय स्थानों का बहुवचन हैं, कॉर्पस में व्यक्तिवाचक नाम के रूप में चिह्नित चार प्रयोग ‘नगर’ के रूप में मदीना की पहचान करते हैं, और مَدْيَن के दस रूप मिद्यान नामक स्थान या समुदाय की पहचान करते हैं। वचन, कारक, निश्चितता, नियंत्रक पूर्वसर्ग, गति की दिशा, इज़ाफ़त संबंध और स्थान से लोगों की ओर लक्षणा स्थानीय रूप से संयोजित होते हैं। व्यक्तिवाचक नाम विशेष बस्तियों या समुदायों के लिए रूढ़ होते हैं, पर बसे हुए स्थान के मूल अर्थ से उनका कोई क़ुरआन-अंतर्गत विरोध नहीं है। पठन से संरेखित कोई सामग्री, पूर्ण टकराव या अनसुलझा मुद्दा शेष नहीं है।