وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
क़ुरआन शब्दावली · प्रारूप
وَقَفَ، مَوْقُوف
कोम्पेल्लेद् स्ततिओनर्य् होल्दिन्ग्
प्रभावित व्यक्ति को आगे बढ़ने की अनुमति देने के बजाय रोक दिया जाता है और एक निश्चित प्रस्तुति बिंदु पर रखा जाता है।
शब्दार्थिक दायरा
दायरा: अर्थगत इकाई · प्रयोग: 4
शब्द-मूल: وقف
लेम्मा: وقف · موقوف
रूप: وُقِفُ · مَوْقُوفُونَ · قِفُ
प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 4; कुल संख्या: 4
क़ुरआन-क्रम में प्रदर्शित दायरा-बद्ध प्रयोगों की कुल संख्या: 4।
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ
जहाँ दूसरे अर्थ विफल होते हैं
वोलुन्तरिल्य् अस्सेम्ब्ले
6:27
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
वैकल्पिक: वे वोलुन्तरिल्य् संयोजित पहले अग्नि
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: वे थे बनाया करना खड़ा होना पहले अग्नि
निष्क्रिय आवाज समूह को स्व-निर्देशन एजेंटों के बजाय मजबूर स्थिति से प्रभावित बताती है।
साधारण पस्सिन्ग् एन्कोउन्तेर्
6:30
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
वैकल्पिक: वे गुज़रना द्वारा उनका प्रभु और कोन्तिनुए ओन्वर्द्
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: वे हैं बनाया करना खड़ा होना पहले उनका प्रभु
कर्मवाचक पोसिशनिङ है िममेदिअतेलय अनुसरण की द्वारा एक बराह रासत कोनफरोनतअशन, रेक्विरिङ ते शदह पीशकश बल्कि से तरअनसित.
फ़ाल हूलडर
34:31
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
वैकल्पिक: गलत काम करने वाले सक्रिय रूप से दूसरों को अपने भगवान के सामने रख रहे हैं
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: अन्यायी हैं हेल्द् पहले उनका प्रभु
वह कर्मवाचक कृदंत बनाता है वह अन्यायकारी पातिएन्त्स बेअरिङ वह स्तातिओनार्य परिणाम.
मुक्ति
37:24
وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ
वैकल्पिक: मुक्त करना उन्हें, के लिए वे हैं करना होना क़ुएस्तिओनेद्
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: देतइन् उन्हें, के लिए वे हैं करना होना क़ुएस्तिओनेद्
भविष्य में पूछे जाने वाले प्रश्न के लिए वस्तु समूह को प्रस्थान करने के बजाय उपलब्ध रहने की आवश्यकता होती है।