فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
क़ुरआन शब्दावली · प्रारूप
زَجْرَة
विवश रोना
एक जोरदार रोना जो तत्काल प्रतिक्रिया के लिए मजबूर करता है।
शब्दार्थिक दायरा
दायरा: सावधानी से संकलित खंड-समूह · प्रयोग: 2
शब्द-मूल: زجر
लेम्मा: زجرة
रूप: زَجْرَةٌ
प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 2; कुल संख्या: 2
क़ुरआन-क्रम में प्रदर्शित दायरा-बद्ध प्रयोगों की कुल संख्या: 2।
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ
यह अर्थ क्यों चुना गया
सभी छह घटनाएं सशक्त दिशा साझा करती हैं। सक्रिय कृदंत इसे सशक्त रूप से निष्पादित करते हैं; एक ही निर्देशित पुकार तत्काल पुनरुत्थान उत्पन्न करती है; रिपोर्ट में एक निवारक शामिल है; और नूह को जबरदस्ती झिड़क दिया गया। 37:2 पर एजेंट और पुनरुत्थान रोने की सटीक प्रकृति को शाब्दिक अधिनियम स्थापित करने के लिए पहचानने की आवश्यकता नहीं है। कोई उम्मीदवार, टकराव, पठन विचलन, या अनसुलझा अर्थ संबंधी प्रश्न नहीं बचा है।