فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ
क़ुरआन शब्दावली · प्रारूप
وَسْوَسَ، وَسْوَاس
छिपा भीतरी प्रोम्प्तिन्ग्
एक साउरके िनतरोदुकेस एक रेकुररेनत तत्काल में एक व्यक्ति'स िनवारद अवारेनेसस बिना मअकिङ पुबलिक अददरेसस पारत का शाब्दिक अससरशन.
शब्दार्थिक दायरा
दायरा: अर्थगत इकाई · प्रयोग: 5
शब्द-मूल: وسوس
लेम्मा: وسوس · وسواس
रूप: وَسْوَسَ · تُوَسْوِسُ · وَسْوَاسِ · يُوَسْوِسُ
प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 5; कुल संख्या: 5
क़ुरआन-क्रम में प्रदर्शित दायरा-बद्ध प्रयोगों की कुल संख्या: 5।
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
जहाँ दूसरे अर्थ विफल होते हैं
मानव स्वयं-तल्क् केवल
7:20
فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ
वैकल्पिक: पइर'स् ओव्न् सेल्वेस् प्रोम्प्तेद् उन्हें
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: अद्वेर्सर्य् व्हिस्पेरेद् इन्वर्द्ल्य् करना पइर्
प्रतिपक्षी है ेक्सपलिकित गरअममअतिकअल कर्ता, इसलिए मूल अर्थ कअननोत आवश्यक होना स्वयं-अगेनकय ेवेन थऑ स्वयं है साउरके पर 50:16.
सार्वजनिक प्रोक्लमतिओन्
50:16
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
वैकल्पिक: स्वयं सार्वजनिकल्य् प्रोक्लइम्स् यह करना एक अउदिएन्के
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: स्वयं प्रोम्प्त्स् इन्वर्द्ल्य् साथ यह
स्वयं व्यक्ति के भीतर का स्रोत है, और कोई बाहरी श्रोता या सार्वजनिक-संबोधन फ़्रेम प्रकट नहीं होता है।
वाणी का मूाद
114:4
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
वैकल्पिक: बुराई का रेत्रेअतिन्ग् सेन्तेन्के
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: लगातार पीछे हटने वाले कानाफूसी करने वाले की बुराई
देफिनिते संज्ञा है एक कर्ता पूर्वपद जिसका मनदरजह ज़ील रेलअतिवे उपवाक्य बताता है क्या यह करता है; यह करता है नहीं नाम प्रतिज्ञप्ति ितसेलफ.
साधारण अउदिब्ले वार्तालाप
114:5
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
वैकल्पिक: वह जो लोगों के सीने में ऊंची आवाज़ में बातचीत करता है
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: जो लोगों के सीने में फुसफुसाता है
في वाक्यांश स्पष्ट रूप से लोकअतेस परोमपतिङ के अंदर लोग'स चेसतस बल्कि से के बीच ॉदिबले कोनवरसअशनअल पारतनरस.