فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
क़ुरआन शब्दावली · प्रारूप
وِعَاء، وَعَى، وَاعِيَة، أَوْعَى
मूाद बरक़रार रक्हने
एक होलदर रेकेिवेस या है कोनतेनतस पलअकेद के भीतर एक बाउनदेद कअपअकितय और रखता है उन्हें वहाँ बल्कि से िममेदिअतेलय रेलीसिङ या हारना उन्हें.
शब्दार्थिक दायरा
दायरा: अर्थगत इकाई · प्रयोग: 7
शब्द-मूल: وعي
लेम्मा: وعاء · أوعى · تعي · واعية
रूप: وِعَآءِ · أَوْعِيَتِ · تَعِيَ · وَٰعِيَةٌ · أَوْعَىٰٓ · يُوعُ
प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 7; कुल संख्या: 7
क़ुरआन-क्रम में प्रदर्शित दायरा-बद्ध प्रयोगों की कुल संख्या: 7।
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
जहाँ दूसरे अर्थ विफल होते हैं
समज्ह
12:76
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
वैकल्पिक: उसने इसे अपने भाई की समझ से निकाला
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: वह एक्स्त्रक्तेद् यह से उसका ब्रोथेर'स् पात्र
एक फयसिकअल कर्म है ेक्सतरअकतेद से एक पोससेससेद रेकेपतअकले, रेक्विरिङ मअतरिअल अनकलूझर बल्कि से कोगनिशन.
केवल श्रवण
69:12
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
वैकल्पिक: एक कान केवल अनुस्मारक सुनता है और तुरंत इसे खो सकता है
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: एक रेतेन्तिवे कान रेतइन्स् रेमिन्देर्
आसन्न क्रिया और कृदंत दोनों प्रोफ़ाइल संरक्षण, प्रतिधारण के बिना रिसेप्शन को बहुत कमजोर बनाते हैं।
जम
70:18
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
वैकल्पिक: वह गथेरेद् और तब मेरेल्य् गथेरेद् फिर
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: वह गथेरेद् और स्तोरेद् भीतर
समन्वय परिवार क्रिया को جمع के बाद रखता है, इसलिए इसे अधिग्रहण से परे भंडारण बनाए रखने में योगदान देना चाहिए।
जसमानी पात्र
84:23
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
वैकल्पिक: अल्लाह बेहतर जानता है कि वे कौन से भौतिक बर्तन हैं
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: अल्लाह क्नोव्स् सर्वोत्तम क्या वे स्तोरे भीतर
फिनिते बहुवचन क्रिया लेता है रेलअतिवे विषयवस्तु और परोफिलेस िनवारद रेतेनशन; वेससेल है कोनकरेते संज्ञा'स मॉरफोलोगिकअल रीलिज़अशन.