قَٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلْحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعْطُوا۟ ٱلْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَٰغِرُونَ
क़ुरआन शब्दावली · प्रारूप
أَعْطَى، عَطَاء، تَعَاطَى
कनटरूल की स्थानांतरण
एक थेमे आता है में एक प्राप्तकर्ता'स पोससेसशन, कोनसतितुशन, या कर्तृवाचक कोनतरोल के माध्यम से एक कर्ता-दिरेकतेद स्थानांतरण.
शब्दार्थिक दायरा
दायरा: अर्थगत इकाई · प्रयोग: 14
शब्द-मूल: عطو
लेम्मा: أعطى · عطاء · تعاطى
रूप: أَعْطَىٰ · عَطَآءً · يُعْطُ · أُعْطُ · يُعْطَ · عَطَآءِ · عَطَآءُ · عَطَآؤُ · تَعَاطَىٰ · يُعْطِي · أَعْطَيْ
प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 10; कुल संख्या: 14
क़ुरआन-क्रम में दायरा-बद्ध प्रयोगों का स्थान-आधारित संक्षिप्त पूर्वावलोकन—क्रम के आरंभ से प्रदर्शित संख्या: 10; कुल संख्या: 14। छोड़े गए प्रयोगों की संख्या 4 है; प्रदर्शित प्रयोगों को उनसे अधिक प्रबल साक्ष्य नहीं माना गया है।
وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنْ أُعْطُوا۟ مِنْهَا رَضُوا۟ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا۟ مِنْهَآ إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنْ أُعْطُوا۟ مِنْهَا رَضُوا۟ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا۟ مِنْهَآ إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ
كُلًّا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
كُلًّا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ
هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰٓ
فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
जहाँ दूसरे अर्थ विफल होते हैं
ख़ीराती तहफ़ह
9:29
قَٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلْحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعْطُوا۟ ٱلْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَٰغِرُونَ
वैकल्पिक: वे बेनेवोलेन्त्ल्य् उपहार रेक़ुइरेद् जिज़्य
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: वे देना रेक़ुइरेद् जिज़्य
उपवाक्य आवश्यक करता है एक मख़सूस स्थानांतरण के अधीन जम कराने; बेनेवोलेनत िनतेनत है नहीं पारत का शाब्दिक ोपरअशन.
अस्थायी ऋण
17:20
كُلًّا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
वैकल्पिक: लोर्द'स् तेम्पोरर्य् ऋण है नहीं रेस्त्रिक्तेद्
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: लोर्द'स् प्रदान करना है नहीं रेस्त्रिक्तेद्
बोथ समूह हैं निरंतर से वह जीविका और नहीं लौटना दायित्व है एक्स्प्रेस्सेद.
दे दो
54:29
فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
वैकल्पिक: उनके साथी ने डीड दे दी और फिर हैमस्ट्रिंग कर दिया
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: उनके साथी ने बैनामा हाथ में लिया और फिर टांग अड़ा दी
क्रिया सेक्वेनके रखता है ेक्सेकुशन के अधीन कर्ता'स कोनतरोल बल्कि से तरअनसफररिङ यह को एक अन्य प्राप्तकर्ता.
ले लू
108:1
إِنَّآ أَعْطَيْنَٰكَ ٱلْكَوْثَرَ
वैकल्पिक: हम लिया अल्-कव्थर् से तुम
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: हम दिया तुम अल्-कव्थर्
कर्म और प्राप्तकर्ता सुफफिक्स स्थापित करना ाउतवारद स्थानांतरण से दिविने गिवर को अददरेससी, रीूरस का लेना.