فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
क़ुरआन शब्दावली · प्रारूप
نِۦَ संलग्न प्रथम-पुरुष कर्म
कुर्रेन्त् स्पेअकेर् जैसे क्रिया कर्म
िनदेक्स कुररेनत प्रथम-पुरुष एकवचन असपीकर के रूप में प्राप्तकर्ता कर्म सेलेकतेद द्वारा अततअचेद गिविङ क्रिया.
शब्दार्थिक दायरा
दायरा: अर्थगत इकाई · प्रयोग: 1
रूप: نِۦَ
प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 1; कुल संख्या: 1
क़ुरआन-क्रम में प्रदर्शित दायरा-बद्ध प्रयोगों की कुल संख्या: 1।
जहाँ दूसरे अर्थ विफल होते हैं
आप
27:36
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
वैकल्पिक: भगवान ने आपको जो दिया, वह उससे बेहतर है जो उसने आपको दिया
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: भगवान ने मुझे जो दिया वह तुम्हें जो दिया उससे बेहतर है
विकल्प अलग-अलग प्रत्ययों द्वारा किए गए स्पष्ट वक्ता-बनाम-संबोधक विरोधाभास को मिटा देता है।
मेरा
27:36
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
वैकल्पिक: भगवान ने मुझे जो दिया, वह उससे बेहतर है जो उसने तुम्हें दिया
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: भगवान ने मुझे जो दिया वह तुम्हें जो दिया उससे बेहतर है
वह प्रत्यय ओक्कुपिएस एक वेर्बाल कर्म स्लोत, नहीं एक पोस्सेस्सिवे नोउन-होस्त रचना.