قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
क़ुरआन शब्दावली · प्रारूप
نِى संलग्न प्रथम-पुरुष कर्म
कुर्रेन्त् स्पेअकेर् जैसे क्रिया कर्म
संलग्न क्रिया द्वारा चयनित ऑब्जेक्ट प्रतिभागी के रूप में वर्तमान प्रथम-व्यक्ति एकवचन वक्ता को अनुक्रमित करें।
शब्दार्थिक दायरा
दायरा: अर्थगत इकाई · प्रयोग: 2
रूप: نِي
प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 2; कुल संख्या: 2
क़ुरआन-क्रम में प्रदर्शित दायरा-बद्ध प्रयोगों की कुल संख्या: 2।
إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ
जहाँ दूसरे अर्थ विफल होते हैं
उसे
18:63
قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
वैकल्पिक: कोई नहीं बनाया उसे भूलना यह सिवाय सतन्
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: कोई नहीं बनाया मुझे भूलना यह सिवाय सतन्
पहले सुफफिक्स िनदेक्सेस रेपॉरतिङ असपीकर, जबकि मनदरजह ज़ील هُ स्वतंत्र रूप से िनदेक्सेस फॉरगोततेन मामला.
मेरा
38:23
إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ
वैकल्पिक: वह ओवेर्पोवेरेद् मेरा में वाणी
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: वह ओवेर्पोवेरेद् मुझे में वाणी
प्रत्यय क्रिया की वस्तु स्थिति पर कब्जा कर लेता है, इसलिए एक स्वामित्व वाला अंग्रेजी रूप इसका एहसास नहीं कर सकता है।