क़ुरआन शब्दावली · प्रारूप

ركض

पैर चलाू

को अपपलय फॉरके के माध्यम से एक पैर के विरुद्ध गराउनद, या तो बार-बार को परोपेल मोशन या ोनके के रूप में एक दिरेकतेद िमपअकत.

दायरा: अर्थगत इकाई · प्रयोग: 3

शब्द-मूल: ركض

लेम्मा: يركض

रूप: يَرْكُضُ · تَرْكُضُ · ٱرْكُضْ

क़ुरआन-क्रम में प्रदर्शित दायरा-बद्ध प्रयोगों की कुल संख्या: 3।

21:12

فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ

21:13

لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

21:12

فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ

वैकल्पिक: जब उन्हें हमारे बल का एहसास हुआ, तो वे उससे दूर जाकर हमला कर रहे थे

शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: जब उन्हें हमारी ताकत का एहसास हुआ तो वे उससे दूर भाग रहे थे

निपटान से बहुवचन अपूर्ण गति और वापसी कंट्रास्ट के लिए बार-बार गति की आवश्यकता होती है।

21:13

لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ

वैकल्पिक: स्थिर मत रहो;अपने विलासिता और आवास पर लौटें

शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: भागो मत;अपने विलासिता और आवास पर लौटें

एक आदेश को लौटना विरोध्स के साथ ओङोइङ मोतिओन दूर, नहीं के साथ स्थिति स्तिल्ल.

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

वैकल्पिक: दबे पाँव भाग जाओ;यह धोने और पीने का शीतल जल है

शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: अपने पैर से प्रहार करें;यह धोने और पीने का शीतल जल है

ेक्सपलिकित एकवचन पैर िनसतरुमेनत और िममेदिअते लोकअलिज़ेद परिणाम करना नहीं प्रदान करना एक साउरके पअथ या यात्रा मनज़ल.

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

वैकल्पिक: प्रहार करना साथ तुम्हारा हाथ उसिन्ग् तुम्हारा फ़ोओत्

शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: प्रहार करना साथ तुम्हारा फ़ोओत्

स्पष्ट वाद्य वाक्यांश प्राप्तकर्ता के पैर का नाम बताता है और हाथ-क्रिया कोर को खारिज करता है।