كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو ٱلْأَوْتَادِ
क़ुरआन शब्दावली · प्रारूप
وتد
कारफ़रमा अीनकरज़
संचालित एंकरिंग वस्तुओं को शाब्दिक रूप से एक विशेषण में और आलंकारिक रूप से पहाड़ों द्वारा दर्शाया गया है।
शब्दार्थिक दायरा
दायरा: सावधानी से संकलित खंड-समूह · प्रयोग: 3
शब्द-मूल: وتد
लेम्मा: أوتاد
रूप: أَوْتَادِ · أَوْتَادًا
प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 3; कुल संख्या: 3
क़ुरआन-क्रम में प्रदर्शित दायरा-बद्ध प्रयोगों की कुल संख्या: 3।
وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا
وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ
यह अर्थ क्यों चुना गया
सभी लक्ष्य बहुवचन أَوْتَادहैं। पहाड़ों को सीधे दांव के रूप में निर्धारित किया जाता है, जो कंक्रीट एंकरिंग छवि की आपूर्ति करता है। फिरौन को दो बार खूंटों का मालिक कहा जाता है; कुरान उनके स्थानीय उपयोग को निर्दिष्ट नहीं करता है, इसलिए कलाकृति तम्बू, सेना या सजा की व्याख्या को आयात किए बिना ठोस संज्ञा को बरकरार रखती है।