وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَٰبٍ وَحَفَفْنَٰهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا
क़ुरआन शब्दावली · प्रारूप
حَفَفْنَاهُمَا · حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ
ग्हीराू
किसी केंद्र के चारों ओर आस-पास की व्यवस्था बनाना।
शब्दार्थिक दायरा
दायरा: सावधानी से संकलित खंड-समूह · प्रयोग: 2
शब्द-मूल: حفف
लेम्मा: حفف · حاف
रूप: حَفَفْ · حَآفِّينَ
प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 2; कुल संख्या: 2
क़ुरआन-क्रम में प्रदर्शित दायरा-बद्ध प्रयोगों की कुल संख्या: 2।
وَتَرَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنْ حَوْلِ ٱلْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَقِيلَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
यह अर्थ क्यों चुना गया
कुरान-आंतरिक समीक्षा में दोनों घटनाओं को शामिल किया गया। 18:32 पर भगवान दो अंगूर के बागों के चारों ओर ताड़ के पेड़ लगाते हैं; 39:75 पर सक्रिय कृदंत सिंहासन के चारों ओर स्थित स्वर्गदूतों का वर्णन करता है। भूमि के चारों ओर व्यवस्थित वनस्पति और एक केंद्र के चारों ओर एकत्रित एजेंट परिमित क्रिया और कृदंत में समान घेरने वाले संबंध का एहसास करते हैं। संरेखित-पठन फ़ील्ड किसी अलग नियम की आवश्यकता वाले किसी प्रकार की आपूर्ति नहीं करता है; कोई संरक्षित अर्थ संपादित नहीं किया गया और कोई सटीक शाब्दिक टकराव नहीं पाया गया।