إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِٱلْعَشِىِّ ٱلصَّٰفِنَٰتُ ٱلْجِيَادُ
क़ुरआन शब्दावली · प्रारूप
جود
सर्वोत्तम ग्हूड़े
बेशकीमती घोड़ों को बेहतर क्षमता का श्रेय दिया जाता है।
शब्दार्थिक दायरा
दायरा: सावधानी से संकलित खंड-समूह · प्रयोग: 1
शब्द-मूल: جود
लेम्मा: جياد
रूप: جِيَادُ
प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 1; कुल संख्या: 1
क़ुरआन-क्रम में प्रदर्शित दायरा-बद्ध प्रयोगों की कुल संख्या: 1।
यह अर्थ क्यों चुना गया
बहुवचन विशेषण جِيَاد सुलेमान के घोड़ों को उत्कृष्ट प्रदर्शन करने वाले के रूप में दर्शाता है। इसके बजाय निश्चित جُودِيّ एक उचित स्थान का नाम है जिस पर जहाज़ स्थित है। गुणात्मक भविष्यवाणी और एक अद्वितीय स्थान के बीच कुरान-आंतरिक प्रतिस्थापन विफल हो जाता है, इसलिए उचित नाम को मूल मूल में मजबूर होने के बजाय एक सटीक शाब्दिक-टकराव शाखा प्राप्त होती है।