حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
क़ुरआन शब्दावली · प्रारूप
سحق
बहुत दूर
सुरक्षा, पहुंच या पक्ष के प्रासंगिक बिंदु से अत्यधिक दूरी पर स्थित या सौंपा गया।
शब्दार्थिक दायरा
दायरा: अर्थगत इकाई · प्रयोग: 2
शब्द-मूल: سحق
लेम्मा: سحيق · سحق
रूप: سَحِيقٍ · سُحْقًا
प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 2; कुल संख्या: 2
क़ुरआन-क्रम में प्रदर्शित दायरा-बद्ध प्रयोगों की कुल संख्या: 2।
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
जहाँ दूसरे अर्थ विफल होते हैं
निकट
22:31
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
वैकल्पिक: वायु द्रोप्स् उसे में एक निकट स्थान
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: वायु द्रोप्स् उसे में एक दूर-दूरस्थ स्थान
गिरना और विनद-दरिवेन पअथ कुलमिनअतेस में एक स्पष्ट रूप से ेक्सतरेमे हटाना, इसलिए निकट रेवरसेस सपअतिअल संबंध.
गर
67:11
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
वैकल्पिक: अतः एक गिरना के लिए लोग का ज्वाला
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: अतः दूर रेमोवल् के लिए लोग का ज्वाला
निंदा में कोई गति क्रिया या गिरने वाला भागीदार नहीं होता है;संज्ञा बहिष्करणीय दूरदर्शिता प्रदान करती है।
स्थान
67:11
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
वैकल्पिक: एक स्थान के लिए लोग का ज्वाला
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: दूर रेमोवल् के लिए लोग का ज्वाला
कर्मवाचक अमूर्त संज्ञा लक्ष्य समूह पर एक स्थिति का उच्चारण करती है;इसमें दूसरे स्थान का नाम नहीं है।