تَخَوُّف

शब्दार्थिक दायरा

दायरा: सावधानी से संकलित खंड-समूह · प्रयोग: 1

शब्द-मूल: خوف

लेम्मा: تخوف

रूप: تَخَوُّفٍ

प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 1; कुल संख्या: 1

क़ुरआन-क्रम में प्रदर्शित दायरा-बद्ध प्रयोगों की कुल संख्या: 1।

यह अर्थ क्यों चुना गया

خوف शब्द-परिवार भय को अपने अपरिवर्तनीय मूल अर्थ के रूप में बनाए रखता है। 16:47 में تخوف पंचम क्रिया-रूप की क्रियावाचक संज्ञा है, इसलिए इससे रचना में भयभीत होने की अवस्था का अर्थ जुड़ता है। मुख्य क्रिया يأخذهم ‘ले लेने’ का अर्थ देती है, जबकि على उन अनेक लोगों की अवस्था को निर्धारित करता है जिन्हें लिया जा रहा है। पूरी रचना को उसके घटकों के अनुसार पढ़ने पर अर्थ होता है: ‘या वह उन्हें उस समय ले लेता है जब वे भयभीत हैं’; न तो पकड़ लेने का अर्थ और न ही प्रगतिशील क्रिया-पक्ष इस संज्ञा के भीतर निहित है।