خَلِيفَة

प्रतिनिधि शासक

7:150

وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

वैकल्पिक: अत्यंत बुरा है कि तुमने मेरे बाद मेरा प्रतिनिधि-शासन किया।

शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: अत्यंत बुरा है कि तुम मेरे बाद मेरे अनुगामी/उत्तराधिकारी बने।

क्रिया خَلَفْتُمُونِي मूसा को कर्म बनाती है और उसके तुरंत बाद مِن بَعْدِي, अर्थात ‘मेरे बाद’, आता है। इसलिए यह परिवार की क्रिया को क्रम में किसी के बाद आना या उसका उत्तराधिकारी होना दिखाती है। ‘प्रतिनिधि शासक’ किसी प्रत्यायोजित पद की कल्पना किए बिना इस क्रिया तक संयोजनात्मक रूप से नहीं फैल सकता। 7:142 में मूसा का अलग आदेश ٱخْلُفْنِي فِي قَوْمِي हारून की नियुक्ति संदर्भतः देता है; 24:55 भी बाद के लोगों की उनसे पहले वालों से तुलना करके उत्तराधिकार की पुष्टि करता है।