إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ أَغْلَٰلًا فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ
क़ुरआन शब्दावली · प्रारूप
قمح
सर ऊपर करने पर विवश करें
ठोड़ी के नीचे संयम द्वारा सिर को ऊपर की ओर धकेलना।
शब्दार्थिक दायरा
दायरा: सावधानी से संकलित खंड-समूह · प्रयोग: 1
शब्द-मूल: قمح
लेम्मा: مقمح
रूप: مُّقْمَحُونَ
प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 1; कुल संख्या: 1
क़ुरआन-क्रम में प्रदर्शित दायरा-बद्ध प्रयोगों की कुल संख्या: 1।
यह अर्थ क्यों चुना गया
एकमात्र रूप IV निष्क्रिय कृदंत उन लोगों का वर्णन करता है जिनकी गर्दन की बेड़ियाँ उनकी ठुड्डी तक पहुँचती हैं। स्पष्ट संयम कारण की मुद्रा की आपूर्ति करता है, जबकि निष्क्रिय बहुवचन रूप उस स्थिति में रखे गए लोगों की पहचान करता है।