فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
क़ुरआन शब्दावली · प्रारूप
زفر
बलपूर्ण बाहरब्रेअथ्
एक लोउद् बुर्देनेद् एक्स्पुल्सिओन् का ब्रेअथ्.
शब्दार्थिक दायरा
दायरा: सावधानी से संकलित खंड-समूह · प्रयोग: 3
शब्द-मूल: زفر
लेम्मा: زفير
रूप: زَفِيرٌ · زَفِيرًا
प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 3; कुल संख्या: 3
क़ुरआन-क्रम में प्रदर्शित दायरा-बद्ध प्रयोगों की कुल संख्या: 3।
لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا
यह अर्थ क्यों चुना गया
संज्ञा زَفِير दो अंशों में आग के भीतर निंदा की गई ध्वनि की विशेषता है और दूसरे में स्वयं अग्नि को व्यक्त करता है। 11:106 पर شَهِيق के साथ विरोधाभास एक साँस के चरण का समर्थन करता है, जबकि 25:12 में भाषा सुनना इसकी श्रव्य शक्ति की पुष्टि करता है। प्रतिभागी स्थानांतरण ध्वनि-घटना कोर को नहीं बदलता है।