قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ
क़ुरआन शब्दावली · प्रारूप
يُخَيَّلُ
इन्दुकेद् रूप
किसी की धारणा के लिए एक प्रेरित उपस्थिति प्रस्तुत करना।
शब्दार्थिक दायरा
दायरा: सावधानी से संकलित खंड-समूह · प्रयोग: 1
शब्द-मूल: خيل
लेम्मा: يخيل
रूप: يُخَيَّلُ
प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 1; कुल संख्या: 1
क़ुरआन-क्रम में प्रदर्शित दायरा-बद्ध प्रयोगों की कुल संख्या: 1।
यह अर्थ क्यों चुना गया
सभी नौ घटनाओं की तुलना की गई। निष्क्रिय रूप II खंड स्पष्ट रूप से जादू द्वारा उत्पन्न आभास को रूपायित करता है, और مُخْتَال आत्म-महत्त्व प्रदर्शित करने वाले व्यक्ति को रूपायित करता है। पाँच خَيْل खंड घोड़ों को सुसज्जित, सवार किए गए और संगठित दृश्य शक्ति के रूप में दर्शाते हैं। इन क़ुरआन-आंतरिक प्रतिरूपों से साझा प्रक्षेपण-और-प्रदर्शन मूल प्रस्तावित है, जबकि शब्दकोशीकृत पशु-समष्टि तक का सेतु स्पष्ट समीक्षा-प्रश्न बना हुआ है। कोई संरेखित पाठन-विचलन उपस्थित नहीं है।