وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَىٰهُمْ وَنَادَوْا۟ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
क़ुरआन शब्दावली · प्रारूप
حِجَاب، مَحْجُوب
इन्तेर्पोसेद् पहुँच अवरोध
एक सीमा खड़ा है के बीच दो सिदेस और परेवेनतस बराह रासत अककेसस, दृष्टि, उपस्थिति, या ुनमेदिअतेद कोममुनिकअशन के आर-पार उन्हें.
शब्दार्थिक दायरा
दायरा: अर्थगत इकाई · प्रयोग: 8
शब्द-मूल: حجب
लेम्मा: حجاب · محجوب
रूप: حِجَابٌ · حِجَابًا · حِجَابٍ · حِجَابِ · مَحْجُوبُونَ
प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 8; कुल संख्या: 8
क़ुरआन-क्रम में प्रदर्शित दायरा-बद्ध प्रयोगों की कुल संख्या: 8।
وَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا
فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتَ ٱلنَّبِىِّ إِلَّآ أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَٰظِرِينَ إِنَىٰهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَٱدْخُلُوا۟ فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَٱنتَشِرُوا۟ وَلَا مُسْتَـْٔنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى ٱلنَّبِىَّ فَيَسْتَحْىِۦ مِنكُمْ وَٱللَّهُ لَا يَسْتَحْىِۦ مِنَ ٱلْحَقِّ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَٰعًا فَسْـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٍ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا۟ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓا۟ أَزْوَٰجَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦٓ أَبَدًا إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا
فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ ٱلْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّى حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ
وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا فِىٓ أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ وَفِىٓ ءَاذَانِنَا وَقْرٌ وَمِنۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَٱعْمَلْ إِنَّنَا عَٰمِلُونَ
وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌ
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
जहाँ दूसरे अर्थ विफल होते हैं
पूर्ण दिस्कोन्नेक्तिओन्
7:46
وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَىٰهُمْ وَنَادَوْا۟ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
वैकल्पिक: वह समूह हैं नहीं रेकोग्नितिओन या वाणी संबंध आर-पार वह बार्रिएर
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: एक बार्रिएर स्थित है बीच उन्हें जबकि रेकोग्नितिओन और काल्लिङ बने रहना पोस्सिब्ले
निम्नलिखित खंडों में स्पष्ट रूप से दोनों पक्षों को पहचानना और गार्डन के लोगों को बुलाना शामिल है।
दृश्य मसोन्र्य् दीवार
17:45
وَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا
वैकल्पिक: पाठ के दौरान एक स्पष्ट रूप से दिखाई देने वाली चिनाई वाली दीवार खड़ी की जाती है
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: पढ़ने वाले और अस्वीकार करने वालों के बीच एक गुप्त अवरोध रखा जाता है
वह बोउन्दार्य है स्पष्टतः क्वालिफिएद के रूप में गुप्त और नहीं बुइल्त पदार्थ है नामित.
तोतल् संचार बन्
42:51
وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌ
वैकल्पिक: भगवान बाधा के पार बिल्कुल भी संवाद नहीं कर सकते
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: भगवान एक बाधा के पीछे से इंसान से बात कर सकते हैं
आयत लिसतस कोममुनिकअशन से पीछे बाधा के रूप में एक अललाउेद मोदे; केवल बराह रासत ुनमेदिअतेद अककेसस है रोक लिया.
प्रदान किया प्रत्यक्ष पहुँच
83:15
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
वैकल्पिक: उन्हें उस दिन अपने भगवान तक सीधी पहुंच प्रदान की जाती है
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: उस दिन उन्हें उनके रब से अलग कर दिया जाता है
عن के साथ निष्क्रिय कृदंत बहिष्करण को एन्कोड करता है;पहुंच अपने दिशात्मक संबंध को उलट देती है।