يَحْذَرُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِى قُلُوبِهِمْ قُلِ ٱسْتَهْزِءُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ
क़ुरआन शब्दावली · प्रारूप
يَحْذَرُ
हूशीार है
तृतीय-पुरुष पुल्लिंग एकवचन अपूर्ण रूप I حذر: सावधान है।
शब्दार्थिक दायरा
दायरा: सावधानी से संकलित खंड-समूह · प्रयोग: 3
शब्द-मूल: حذر
लेम्मा: يحذر
रूप: يَحْذَرُ · يَحْذَرِ
प्रयोग के उदाहरणों की प्रदर्शित संख्या: 3; कुल संख्या: 3
क़ुरआन-क्रम में प्रदर्शित दायरा-बद्ध प्रयोगों की कुल संख्या: 3।
لَّا تَجْعَلُوا۟ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَآءِ بَعْضِكُم بَعْضًا قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا فَلْيَحْذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
أَمَّنْ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
जहाँ दूसरे अर्थ विफल होते हैं
ख़बरदार करता है
9:64
يَحْذَرُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِى قُلُوبِهِمْ قُلِ ٱسْتَهْزِءُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ
वैकल्पिक: मुनाफ़िकों ने चेतावनी दी है कि उनके ख़िलाफ़ सूरा उतारा जा सकता है।
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: वह ह्य्पोक्रितेस हैं वार्य वह एक सुराह सकता है होना भेजा नीचे विरुद्ध उन्हें.
वे हैं ोनेस अनतिकिपअतिङ नमाइश. चेताना रेवरसेस संबंध और मुड़ता है उनका अपपरेहेनशन में एक अकत दिरेकतेद पर सोमेोने ेलसे.
गरीज़ करता है
39:9
أَمَّنْ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
वैकल्पिक: वह उत्तरार्द्ध से बचता है और उसकी दया की आशा करता है भरणकर्ता।
शोधपरक अर्थ-प्रस्तुति: वह है वार्य का वह लात्तेर और होपेस के लिए वह दया का उसका जीवन-संधारक.
बाद में कअननोत होना ेवअदेद के रूप में एक कर्म का अवोिदअनके. आयत वर्णित करता है अलरत अनतिकिपअशन बअलअनकेद द्वारा आशा.